Make it for my Szeyap/Wuyi hometown!
Hope that more people of the world could know our Szeyap culture and languages though this video.
The meaning of the poem:
For Dragon Boat Festival
和端午
(Song dynasty)
Triang Lyix (in middle Chinese)/ Zoeng Loei (in Cantonese)/ Zhang Lei (in Madarin Chinese)
宋 張耒
The dragon boat race is for the deep sorrow of Qu Yuan's eternal injustice.
競渡深悲千載冤
Where can the loyal souls return after a thousand years?
忠魂一去詎能還
Who else could die for his country nowadays?
國亡身殞今何有
Ugh! Only the Li'sao poem is in the world!
只留離騷在世間
Locations of the Szeyap accent readers:
Sunwui/Xinhui/Kongchow
新會——
The Sunwui city 會城話 冬川 Winter River 0:21
Daze/Daizak Town 大澤話 連歡 Lin Fun 0:46
Qibao/Cetbou Town 七堡話 麥艷敏 Mak Yim Men 01:02
Tianlu/Hinlek Town 天祿話 馮國寬 Feng Gwok Fun 01:17
Sanjiang/Samgong Town 三江話 趙嘉成 Ziu Ga Sing 01:32
Gujing/Guzieng Town 古井話 臏 Bean 01:47
Shuangshui/Songsui Town 瀧（雙）水話 棠 Hong 02:06
Shuangshui/Songsui Town (Luowan/Lovan)
瀧（雙）水話（羅灣） 李錦龍 Lei Gem Leng 02:19
Shadui/Sadui Town 沙堆話 沙堆人民 People from Sadui 02:36
Xiaogang/Siugong Town 小岡話 梁秀瓊 Liong Seu King 02:50
Luokeng/Luohang Town 羅坑話 大蛤 Big Frog 03:04
Yaxi/Ngaisai Town (Dongnan/Ungnam)
崖西話（洞南） 楊國聯 Yiong Gwok Lin 03:23
Yaxi/Ngaisai Town (Huangchong/Vongtung)
崖西話（黃沖） 盧曉瑩 Leu Hiu Ying 03:44
Yanan/Ngainam Town 崖南話 黃麗華 Vong Lai Va 04:00
Siqian/Ho-tsun/Seechin Town 司前話 波波 Ball Ball 04:20
Siqian/Ho-tsun/Seechin Town 司前話 骨頭結他 Bone Guitar 04:36
Muzhou/Mekzeu Town 睦洲水上話 嘉成 Ga Sing 04 :51
Da'ao/Daai'ngou Town 大鰲水上話 陳曦翔 Cen Hei Ciong 05:06
Luokeng/Luohang Town (Fishermen) 羅坑漁民話 大蛤 Big Frog 05:29
Yanan/Ngainam Town (Fishermen) 崖南水上話
梁釗賢 Liong Ciu Yin 05:47
Jiangmen/Kongmoon
江門——
Mayuan/Mayan Town 麻園話 翠琳 Cui Lem 06:16
Liyue/Loai'ngok Town 禮樂話 鄧穎欣 Dang Ving Yen 06:28
Waihai/Nguihui Town 外海話 小麥 Wheat 06:47
Danzao/Andou Town 丹灶話 一休哥 Brother Yat Yau 07:03
Hetang/Hohong Town 荷塘話 黃沛楨 Vong Pui Zing 07:23
Hetang/Hohong Town 荷塘話 李建亨 Lei Gin Hang 07:43
Tangxia/Hoengha Town 棠下話 溫長玲 Vun Tiang Ling 08:00
Hoishan/Taishan/Hoisan/Sunning
台山——
The city of Hoishan 台城話 李小姐 Mrs.Lee 08:24
Shuibu/Lsuibu Town 水步話 匿名 Anonymous 08:36
Dajiang/Aigong Town 大江話 雲空 Cloud Sky 08:53
Sanhe/Lsamhap Town 三合話 珊 Shan 09:15
Sanhe/Lsamhap Town 三合話 雁秀 Ngon Siu 09:35
Duhu/Ufuk Town 都斛話 Wingwing文 Wing Wing Mun 09:48
Duhu/Ufuk Town 都斛話 張敏玲 Ziang Mian Ling 10:08
Chonglou/Cunglieu Town 沖蔞話 伍綺娥 Ng Yi Ngo 10:24
Wencun/Moncun Town 汶村話 Xinly甄 Xinly Yan 10:44
Beidou/Bak'au Town 北陡話 容澤豐 Yung Zak Fung 10:54
Beidou/Bak'au Town 北陡話 小葉 Little Yip 11:08
Shenjing/Lsimdieng Town 深井話 李先生 Mr.Lee 11:32
Guanghai/Gwonghoi Town 廣海話 徐姑娘 Miss Chui 11:47
Guanghai/Gwonghoi Town 廣海話 甄先生 Mr.Yen 12:07
Xiachuan/Hacuon Island 下川話 李雪敏 Lei Lsut Mun 12:22
Chixi/Cakkie Town 赤溪話 阿芳 Fong 12:40
Hoiping/Kaiping
開平——
Sanfu/Lsamfau Town 三埠話 陳艷花 Chan Yim Fa 13:01
Cangcheng/Tongseng Town 蒼城話 Emma瑩瑩 Emma Ying Ying 13:23
Shatang/Lsahong Town 沙塘話 勞雁琴 Lou Ngan Kim 13:43
Changsha/Tianglsa Town 長沙話 權佬 Kin Lou 13:58
Shuikou/ Lsuihou Town 水口話 謝培標 Zia Pui Biu 14:12
Yueshan/Ngut'san Town 月山話 羅慧敏 Lo Vai Mun 14:25
Magang/Magong Town 馬岡話 Emma瑩瑩 Emma Ying Ying 14:39
Magang/Magong Town 馬岡話 徵羽 Zing Yee 14:59
Yanping/Enping
恩平——
The city of Yanping 恩城話 余鉅勝 Yee Gui Sing 15:30
Juntang/Gunhong Town 君堂話 吳來喜 Ng Loi Hei 15:46
Hokshan/Hoksan/Heshan
鶴山——
Yayao/Ngayae Town 雅瑤話 麥劭然 Mak Lsiu Yin 16:15
Longkou/Lunghau Town 龍口話 吳志豪 Ng Zee Hou 16:34
Out of Szeyap(But still speak Szeyap Dialect)
Zhuhai,Doumen/Daumun 珠海 斗門：北島 North Island 17:00
Malaysia,Alor Setar 周錫寧 Chow Shek Ning 17:11
Gestures (Non-Szeyap)
Wuzhou/Ngchow,Teng City,Mengjiang/Mung'gong town
梧州 藤縣 濛江鎮 初心 First Heart 17:31
Yulin/Yuklam City 玉林話 知樂水 Chi Lok Sui 17:50
Vietnam Hanoi 黃公明 Hoàng Công Minh 18:12