2025년 1월 15일 수요일 Morning Special
3. The terms of a ceasefire deal between Israel and Hamas, including the release of hostages, are nearing finalization and could be agreed upon within "hours, days, or more," according to both Palestinian and Israeli officials.
인질 석방을 포함한 이스라엘과 하마스 간의 휴전 협상 조율이 마무리 단계에 들어갔으며, "수 시간 혹은 수일 내외" 안으로 타결될 가능성이 있다고 팔레스타인과 이스라엘 관리들이 전했습니다.
[ Expression ]
▶finalization : 마무리, 최종 승인, 결론 내림, 협정 체결
▶agree upon : ...에 대해 의견을 같이하다, ...에 합의하다
4. China's annual Spring Festival travel rush has officially kicked off, with a record-breaking 9 billion trips expected across rail, road, and air during the 40-day festive period.
중국 최대 명절 '춘제(春節)'의 특별운송기간인 '춘윈(春運)'이 공식적으로 시작된 가운데, 40일에 달하는 이 기간 동안 사상 최대 규모인 연인원 90억명이, 열차와 자동차, 항공기로 이동할 것으로 보입니다.
[ Expression ]
▶kick off : 시작되다
▶festive period : 축제 기간, 명절 기간
5. At least 100 men who were mining illegally in an abandoned gold mine in South Africa have died after being trapped deep underground for months while police tried to force them out, according to a group representing the miners.
남아프리카공화국의 한 폐금광에서 불법으로 금을 캐려던 채굴꾼들 중 최소 100명이 숨졌습니다. 한 지역 광부 지원 단체에 따르면 이들은 수개월 동안 경찰의 포위 단속을 피해, 지하 갱도 깊은 곳에 갇힌 상태로 지내왔던 것으로 알려졌습니다.
[ Expression ]
▶abandoned : 버려진, 폐기된, 황폐한
▶force out : 강제 퇴출[사직]시키다 (compel someone to leave a job or position, especially by indirect means)
#영어로듣는모닝뉴스 #최수진의모닝스페셜 #EBS라디오아침8시 #EBS영어