The Persian Poetry Channel is your foremost resource on simplified interpretations of the Persian Greats such as Rumi, Hafez, Sa'di, Khayyam... with clear English subtitles. Today Arash interprets Hafez Ghazal #24
-------------
سلام خدمت همراهان عزیز و همیشگی کانال
رسیدیم به غزل بیست و چهارم ازدیوان حافظ
این آینه ای تمام قد از نحوه ی نگرش حافظ به عالم هستی ست
بریم با هم ببینیم و لذت ببریم
پست رو با دقت ببینید چون غزل عمیقه
لایک و کامنت و سابسکرایب فراموش نشه
-------------
0:00 - Intro / شروع
0:22 - Information / اطلاعات
2:04 - Ghazal reading / خواندن غزل بیست و چهارم دیوان حافظ
3:20 - couplet 1 / تفسیر مطلب طاعت و پیمان و صلاح از من مست
7:08 - couplet 2 / تفسیر من همان دم که وضو ساختم از چشمه عشق
10:25 - couplet 3 / تفسیر می بده تا دهمت آگهی از سر قضا
14:21 - couplet 4 / تفسیر کمر کوه کم است از کمر مور این جا
17:39 - couplet 5 / تفسیر به جز آن نرگس مستانه که چشمش مرساد
19:32 - couplet 6 / تفسیر جان فدای دهنش باد که در باغ نظر
21:17 - couplet 7 / تفسیر حافظ از دولت عشق تو سلیمانی شد
25:45 - Access to Persian Poetry's social platforms / دسترسی به
شبکه های اجتماعی من
-------------
غزل شمارهٔ ۲۴ دیوان حافظ
مطلب طاعت و پیمان و صلاح از من مست
که به پیمانه کشی شهره شدم روز الست
من همان دم که وضو ساختم از چشمه عشق
چارتکبیر زدم یک سره بر هر چه که هست
می بده تا دهمت آگهی از سر قضا
که به روی که شدم عاشق و از بوی که مست
کمر کوه کم است از کمر مور این جا
ناامید از در رحمت مشو ای باده پرست
به جز آن نرگس مستانه که چشمش مرساد
زیر این طارم فیروزه کسی خوش ننشست
جان فدای دهنش باد که در باغ نظر
چمن آرای جهان خوشتر از این غنچه نبست
حافظ از دولت عشق تو سلیمانی شد
یعنی از وصل تواش نیست به جز باد به دست
----------------
Ghazal #24 Divan of Hafez
Hafez Tells off Hypocrites
In Ghazal #24 Hafez, lets the hypocritical and deceitful mystics and religious hardliners know that he wants no part of their heaven if it means he must give up wine and enjoying this life and loving in order to be allowed to do just that in the next life! Then he proceeds to tell those who "sin" that God is merciful and forgiving and not to fear God. And he also tells his beloved that he is grateful to have her because her love makes him feel like he's got super powers.
Be sure to watch the video through to the end as Arash interprets each verse thoroughly and explains how Hafez speaks to the mystics in a language they would understand. You'll truly enjoy this one.
And, please remember, if you like the content, the best way to support our efforts is to subscribe to our YouTube channel and to interact with us. Be sure to leave us a comment about your thoughts on this post. And stay in touch in our YouTube community with any general comments, suggestions or criticisms. We aim to improve and that will only happen with interactions with our audience.
PS Don't forget to check out our membership program. Click on the join button to learn about the different levels and perks.
Many thanks 🙏🏻
The Persian Poetry Team