Безкоштовний майстер-клас від Форуму перекладачів у Львові.
1. Вправи для тренування усних перекладачів
2. Презентація посібника вправ для усного перекладу
Спікерка: Олександра Літвіняк, доцент, викладач кафедри перекладознавства та контрастивної лінгвістики ім. Г.Кочура. Досвід усного перекладу - 11 років перекладала на заходах, організованих ОБСЄ, Канадським агентством з міжнародного розвитку (CIDA), USAID, Єврокомісією, Ротарі Інтернешенал, МОН, ЛМР, ЛОДА, ТПП та багатьма іншими. Досвід викладання усного перекладу – 5,5 років.
Тайм-коди:
00:00 – Початок, представлення Олександри Літвіняк
2:25 – Чим будемо займатись на майстер-класі
5:39 – Вправа на вимову і дикцію
11:18 – Вправа на переклад тематичних рядів
24:45 – Вправа на концентрацію і увагу
29:19 – Відео „How long will you live?”
32:05 – Послідовний переклад відео
40:10 – Вправа на аналіз почутого чи прочитаного (як не прив‘язуватись до слів)
55:32 – Вправа на прогнозування
1:03:02 – Ресурси для перекладачів
1:04:52 – Про книгу Олександри Літвіняк «Збірник вправ для занять з усного перекладу (англо-українська мовна пара)»
Дякуємо за перегляд!
Сторінка Форуму перекладачів:
https://www.facebook.com/lvivtranslatorsforum