좀 늦었지만 새해 복 많이 받으시기 바랍니다.
'圧をかける' 직역하면 압을 걸다.
한국에서도 압력, 위압, 압박 등 다양한 곳에서 쓰이는 '누를 압' 자 이지만,
단독으로 사용하는 경우는 인터넷에서 조차 없기때문에
어쩔 수 없이 조금은 어색하지만 위압이라는 단어를 사용하게 되었습니다.
양해 부탁드립니다.
원본 영상은 아래 링크에서 보실 수 있습니다.
벤당하기전: 【新年初配信！】正月らしいことをしたい！！【ホロライブ/宝鐘マリン】
https://www.youtube.com/watch?v=BXWib_3ZpL0
리방: 【BANされた】【ホロライブ/宝鐘マリン】
https://www.youtube.com/watch?v=fjgnRnFStig
번역, 자막, 편집:
https://www.youtube.com/channel/UCT6kvOtTOcb5zas8Sixjr2w?sub_confirmation=1
[출연 멤버 구독]
홀로라이브 3기생 호쇼 마린 (宝鐘マリン) :
https://www.youtube.com/channel/UCCzUftO8KOVkV4wQG1vkUvg?sub_confirmation=1
https://twitter.com/houshoumarine
홀로라이브 5기생 유키하나 라미 (雪花ラミィ)
https://www.youtube.com/channel/UCFKOVgVbGmX65RxO3EtH3iw
https://twitter.com/yukihanalamy