Кожен із нас щодня формує українську мову - зокрема, вживаючи запозичення, почуті й побачені в інших мовах. Саме наш мозок диктує нам, як правильно чути і сприймати слова інших мов. Проте його недосконалість іноді змушує нас чути геть не те, що звучить насправді...
Детальніше про способи фонетичних контактів (обережно, є хибні дані!) див. Samuel Andersson, Oliver Sayeed, and Bert Vaux. The Phonology of Language Contact.
Стаття Дюпо про роль сприйняття у запозиченнях: http://www.lscp.net/persons/dupoux/papers/Peperkamp_Dupoux_2003_Reinterpreting_loanword_adaptations_perception.In_ICPS15.pdf
Опис досліду Дюпо:
http://cogprints.org/744/5/ebuzo5.pdf
Підтримати Гуманітарку:
Патреон: https://www.patreon.com/undergroundhumanities
PayPal: [email protected]
5168 7456 0994 1148
Мерч: https://ua.gifts/underground-humanities
Підписатись на Культуртригер:
https://www.youtube.com/channel/UCyKfByZFM0dySLRJm_F70hA