ต้นฉบับ : https://youtu.be/aezstCBHOPQ?si=RRru1xh6shpnhK1x
เพลงของคุณ Hozier ค่ะ เป็นการแปลแบบเราตีความไปตามที่รู้สึกหลังจากได้ฟังเพลง ฟังไปหลายรอบมากๆ แต่ละครั้งก็แปลออกมาไม่เหมือนกันสักทีเลยค่ะ😂
ตามที่เราเข้าใจ คงเป็นเรื่องของคนรักสองคนที่มีไลฟ์สไตล์ต่างกันสุดๆล่ะค่ะ คนนึงตื่นเช้าอีกคนนอนดึก เหมือนฝ่ายนอนดึกก็ยังพยายามจะปรับตัวบ้าง แต่บางท่อนก็เหมือนว่ายอมรับสภาพแบบนี้กันไปแล้วซะมากกว่าค่ะ
คงให้ความรู้สึกแบบ คำพูดของคุณผมรู้นะว่ามันเป็นคำแนะนำที่ดี ผมรู้ว่าคุณเป็นห่วงและหวังดี แต่ตอนนี้ยังไม่พร้อม ผมขอเป็นแบบของผม ผู้เสพสมความขมของรสกาแฟ ความหวานแบบคุณมันไม่เหมาะกับผมเลย แต่คุณก็ยังอยู่(เราว่าเพลงนี้แอบขิงให้คนฟังค่ะ แบบว่าเนี่ยมาดู ที่รักเราแสนดีมาก โชคดีเหลือเกินที่ได้เจอคนแสนดีแบบคุณ)
ประโยค You’re too sweet จะแปลว่า คุณน่ารัก คุณใจดี แบบนี้ก็ได้ค่ะ แต่ในบริบทเพลงนี้เราอยากให้เป็นคุณแสนหวาน เพราะดูเข้ากับท่อนที่ตัวเอกเขาชอบกินกาแฟที่ขม มันให้ความรู้สึกตัดกันดีค่ะ
ยังไงก็นี่เป็นการแปลตามความคิดของเรานะคะ อาจจะผิดพลาดไปบ้างก็ขออภัยด้วยค่ะ ถ้าทุกคนคิดเห็นยังไงคอมเมนท์ได้เลยย
แล้วก็อย่าลืมฝากช่วยกันฟังเพลง “Too Sweet - Hozier” กันให้เยอะๆนะคะ เพลงดีที่ควรฟังง