「ＮＵＲＯ」
即是「光回線インターネットNURO 光（光纖網路ＮＵＲＯ光）」，日本Sony Network Communications旗下的通信公司，但最近因為其網路品質問題頻傳、再加上服務態度不佳的關係，在推特等ＳＮＳ上可說是惡評如潮，加上２０２２年９月２６日、774 inc.旗下人氣虛擬直播主「周防パトラ（周防帕特拉）」，於其直播中宣布與ＮＵＲＯ光解約，此事更登上日本網路新聞，可以說是為此風波再添一筆。目前許多人在網路上醞釀要對ＮＵＲＯ進行集體訴訟，媒體方面最近也開始開始關注。
「パケロス」
即「Packet loss（丟包）」。自今年八月起ＮＵＲＯ光就發生了多起丟包所造成的網路障礙，不僅造成了推特上的炎上與大量解約潮，此網路障礙嚴重到，２０２２年８月ＦＦ１４所舉辦的現場直播中，遊戲製作人吉田直樹先生當場言即此問題。
「ＡＵひかり（ＡＵ光）」
日本四大通信公司ＡＵ的光纖服務「ＡＵひかり」，公司名稱「ＡＵ」的意思是「Ａccess to Ｕ (you)」。因為ＡＵ諧音日語的「英雄（えいゆう）」，因此推出了以日本傳統童話英雄人物「桃太郎」、「浦島太郎」、「金太郎」作為故事主角的「三太郎」系列廣告而紅遍日本，不僅讓飾演的演員們人氣更上一層樓，還順勢推出了角色單曲，因為歌曲大紅的關係還於紅白歌合戰中登場。
「也要等個最少一個月」
日本網路迴線裝設、開通等服務通常都要等非常久，不僅申請耗時，到府安裝也非常耗時，有時候一次還不一定能直接裝完，可能到了現場後或裝到一半才發現無法順利完成，然後要再等下次。此外、解約通常也伴隨著大筆的解約金，因此許多人只能硬著頭皮繼續用下去。
「お盆（盂蘭盆節）」
日本傳統節日，現在習慣簡稱「御盆節」，由中元節、盂蘭盆節再加上當地民俗所結合而成，是日本三節之一。時間會依地區而異、有的地方過新曆、有的地方過舊曆，但大致上八月中旬，類似台灣的清明節，傳統上會習慣返回老家聚會掃墓，人們也相信逝去的親友會在這期間歸來，因此鷹宮大小姐也希望彩虹社可以導入盂蘭盆節系統，讓畢業的直播主可以在這期間回來。
來源
ああああああ【キレ雑/鷹宮リオン にじさんじ】
https://youtu.be/bKE_oKDGpLw
頻道
鷹宮リオン / Rion Takamiya
https://www.youtube.com/channel/UCV5ZZlLjk5MKGg3L0n0vbzw
#vtuber中文 #vtuber翻譯 #彩虹社