꽤나 오래된 영상이라 이미 보신 분들이 계실듯 하지만, 개인적으로 너무 웃기기도 했고 투표 결과가 압도적이라서 가져왔습니다.
그리고 이 영상을 작업하면서 갑자기 노래 작업이 하고 싶어진 관계로 노래 영상 하나 작업하고 아마 폴카 영상 작업할듯 합니다.
p.s 이번 영상에 자막 종류를 다양하게 하다보니 시간이 좀 오래 걸렸네요. 이펙트를 좀 넣어볼까 했지만 그럴 근성이 없어서 적당히 했습니다...
그리고 번역 관련해서 중간에 나오는 허니웍스의 '팬서비스'라는 곡은 원래 일본에서 사용하는 '판사'로 그대로 번역했습니다.
그리고 풍평피해라는 말을 번역할게 전혀 떠오르지 않아서 그대로 사용했습니다. 뜻은 풍문에 의한 피해 정도로 생각해주시면 될듯 합니다.
항상 의역과 오역이 넘치는 영상 봐주셔서 감사합니다.
원본영상
https://www.youtube.com/watch?v=q9GolP7vQmk&list=PLy67KbP4iONNx9zPNC9rFB2IemIbKnfF-
시구레 우이 채널
https://www.youtube.com/channel/UCt30jJgChL8qeT9VPadidSw
츠노마키 와타메 채널
https://www.youtube.com/channel/UCqm3BQLlJfvkTsX_hvm0UmA
#시구레우이 #츠노마키와타메