不破的表演太藝術了...
「擬音（擬聲詞）」
「擬音（ぎおん）」字面上翻譯是「擬聲詞」，類似中文的「狀聲詞」。儘管「擬音（ぎおん）」本來的意思上僅涉指關於模仿「聲音」的詞彙（如雷聲ゴロゴロ、吃起來清脆的サクサク等），但日本人在實際使用上，是將「擬音」與「擬態」混同使用，並廣泛地將這兩類都稱作「擬声語（ぎせいご）」、或者「onomatopée（オノマトペ）」，儘管這並不是正確的使用方法。
因此在這段對話中，黛灰雖然字面上說的是擬聲，三枝則都是回答擬態，就是因為這個原因。
來源
メッシャーズ 宅飲み 鍋
https://youtu.be/rpU9-O-fahk
黛 灰 / Kai Mayuzumi【にじさんじ】
https://www.youtube.com/c/MayuzumiX
#vtuber中文 #vtuber翻譯 #彩虹社