13살-16살로 구성된 독일의 도르트문트 청소년 합창단 중 6명의 단원들이
베를린 한국 문화원 초청으로 독일 에어푸르트에서 광복절 공연을 하였습니다.
한돌이 작사 작곡, 배선경의 편곡 홀로 아리랑을 들려드립니다.
단원 제니스(13살) 레나 (16살) 안나 M(13살) 안나 W(15살) 아마니(13살)
사사 정나래
피아노 미렐라
"Holo Arirang"
Arirang ist ein beliebtes koreanisches Volkslied.
Die Bedeutung von Holo Arirang:
Holo heißt allein oder einsam
In Korea gibt es die Insel „Dokdo“
Die Geschichte des Liedes ist so:
Dokdo singt allein an. Diese Melodie geht weiter über viele Bergen und kommt schließlich in Nordkorea an.
Das Lied wünscht Wiedervereinigung.
Es wäre super, wenn ihr als Deutsche mitwünscht,
dass Süd- und Nordkorea sich auch wie Deutschland wieder vereinigen.
홀로 아리랑은 동해에 외롭게 떠있는 섬 독도가 아리랑을 혼자서 부르기 시작하면
그 멜로디로 분단된 남과 북을 한라에서 백두까지 타고 흘러 통일의 염원이 이뤄지게 하자는 노래입니다.
Und zum Schluss kommt der Text
,,Son jab go gabo ja gazi ga boza´´ der übersetzt bedeutet:
,,Gehen wir zusammen´´ und ,,Urinun onjezzum hanaga doelkka´´ der übersetzt bedeutet: ,,Wann können wir eins werden´´ ,
doch die Bedeutung dahinter ist die Wiedervereinigung
마지막에 손잡고 가보자 같이 가보자, 우리는 언제쯤 하나가 될까 가사는
남북 통일을 의미합니다.
Solo:
Eine einsame Insel, im Osten des Meeres, weit weg
Ein starker Wind wird heute wehen
Der Wind weht auf dem kleinen Gesicht
Dokdo, hast du gut geschlafen, letzte Nacht
Chor:
Arirang Arirang Holo Arirang
Gehen wir über den Arirang Hügel
Auch wenn wir eine Pause einlegen, wenn wir müde sind
Los, gehen wir, Hand-in-Hand; Los, gehen wir, zusammen
Arirang Arirang Arariyo
Gehen wir über den Arirang Hügel
Der, der mich verlassen hat,
sollte nicht über 4 Kilometer laufen, bevor seine Füße wehtun
Solo:
Das klare Wetter von Kumgang, fließt in das Ostmeer
Das klare Wasser von Seorak fließt auch in das Ostmeer
Wo unsere Herzen hingehen,
Wann werden wir eins miteinander