外國人字典裡沒這個字？那些老外無法翻譯的中文！「嚇到吃手手」「囧」到底怎麼翻？ 2分之一強 20180329 一刀未剪版 EP853 杜力 佩德羅 – 東森綜合台

主題：型男字典裡沒這個字？！那些老外無法翻的中文 最新【2分之一強】節目收看►►https://goo.gl/wiAF1L 來賓：蔣偉文、貝童彤、夏語心 各國型男：杜力、韋佳德、佩德羅、湯姆士、尼可、熊介 語言文化大不同，有些中文字，老外竟然沒辦法簡單解釋？！孝順、講義氣、坐月子，英文有字卻搔不到癢處？！中文的麻煩你、請多指教，義大利人和西班牙人覺得這些空話好難翻？！緣深緣淺怎麼解釋，原來要推給上帝才高明？！中文已經有夠難，中文流行語更是考倒一堆老外，囧和嚇到吃手手，到底要怎麼跟外國人說清楚？當外國根本沒有這個概念時，型男急中生智該怎麼說明？ #外國人 #老外 #解釋 #翻譯 #語言 #囧 #中文 #字典 #孝順 #義氣 #坐月子 #緣分 ★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://www.youtube.com/channel/UCrRJRIIH_ku2rd8Ne6nR4cQ?sub_confirmation=1 ★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN ★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLf4Dzm4zX_nVns1du43OHmjP4XBxU15FL ★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f ★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD