電影《賽德克．巴萊》熱映，《賽德克．巴萊》族語總顧問郭明正卻曾經因為電影與史實有過激烈掙扎，最後在妻子一句「電影是電影，歷史是歷史」的勸說下，才答應了劇本翻譯及族語指導的工作。
郭明正接受中央廣播電臺專訪時說，賽德克族人因為語言發音差異，共分成三個語族；霧社事件當時，雖然三語族之間分開居住已近千年，但實際上三個語群之間是互有姻親關係。與部分人事說，三個語群在霧社事件之前就關係惡劣這種說法並非事實。
現年五十七歲的郭明正是賽德克族人，出生在南投清流部落，是參與霧社事件馬赫坡社後裔，曾是埔里高工的老師。他特別呼籲國人不要把臺灣14個原住民族混為一談，不要看到圍著桌子喝酒的幾個原住民，就當成一定是同一個部族，他說，如果是用這種態度，你永遠別想認識原住民的歷史文化。
郭明正說，「二次霧社事件」根本不是事件，而是屠殺。第一次霧社事件之後，日本人假藉設立「護番收容所」管控剩餘族人，數月之後在所有族人都認為事件結束的時候，突然對兩處「護番收容所」展開屠殺，讓賽德克族人只剩下兩三百人。
儘管生長在霧社群遺族所在的清流部落，但霧社事件在部落裡是禁忌，郭明正中年開始記錄部落耆老的口述史，也在收集資料過程中，重新學習族語，結束《賽德克．巴萊》族語的顧問及翻譯工作，也促成新作《真相．巴萊》的出版。(20111115)