おまたせしました
明石家サンタの史上最大のクリスマスプレゼントショー2024の山形弁を翻訳しました
はい！もすもすぁ～
（はいもしもし）
もすもす
（もしもし）
あ！おばんです～
（あ！こんばんわ～）
おばんです～
（こんばんわ～）
あ！やまがだのさがえすっす～
（山形の寒河江市です～）
やまがだの～
（やまがたの～）
さ、さがえす
（さ、さがえし）
ぅんだ！ぅんだ！ぅんだ！ぅんだ！ぅんだ！
（そう！そう！そう！そう！そう！）
おひさすぶりだっす
（お久しぶりです）
んね！んね！
（違う違う）
さんねんまえだっす
（３年前です）
んだ
（そう）
あんどぎわよー、あのー
（あの時はですねー、あのー）
あのよ、こんかいわよー
（あのですね、今回はですね）
ぺんねーむよー
（ペンネームをですね）
ぺんねーむ
（ペンネーム）
ずろーっつたんだげどー
（ずろーにしたんだけど）
ずろー
（ずろー）
あ！だが、だげんどよーおらいのなまえぃ、じぅろーなのよ
（あ！だから、だけど、私の名前、じろーなのね）
だげど～まわりのひども、ちゃんど、じぅろーどが、じぅろさんどが、いっででー
（だけど、周りの人も、ちゃんと、じろーとか、じろーさんとか、言っててー）
で、ほいけど、たげんのひどわ、ずろーさんでいわれんのよ
（で、だけど、他県の人は、ずろーさんて言われるのよ）
あ？
（え？）
あ！あのー
（あ！あのー）
ぺんねーむわー
（ペンネームはー）
ぺんねーむわー
（ペンネームはー）
ずろーなんだげんど
（ずろーなんだけれども）
あのーおらいのなまえぃわー
（あのー私の名前はー）
おらいのーなまえぃわー
（私のー名前はー）
おらいのーおらいー
（私のー私ー）
おらいのなまえぃー
（私の名前ー）
ぅんだぅんだぅんだぅんだ
（そうそうそうそう）
なまえぃわよーじぅろーつうんだ
（名前はよーじろーっていうんだー）
じぅろーつーのよ
（じろーっていうのよ）
だげんどー
（だけどー）
じぅろー
（じろー）
じぅろーだず
（じろーだってば）
んだんだ
（そうそう）
んだんだ
（そうそう）
ぅんで、でまわりのひども、ちゃんどじぅろさんじぅろさんっでつってんだけど
（そして、そして周りの人も、ちゃんとじろさんじろさんっていうんだけど）
たけんのひどわこれわずろーにきごえんだど
（他県の人はこれはずろーに聞こえるんですって）
ぅんねずw
（ちがうってばｗ）
ずろーだれｗ
（ずろーだってｗ）
おらいのなまえぃわー
（私の名前はー）
じぅろーなんだげんどー
（じろーなんだけれどもー）
あのーまわりっ、あのーたけんのひどがらわー
（あのー周りっ、あのー他県の人からはー）
ずろーってきこえんだど
（ずろーってきこえるんだって）
んだんだ
（そうそう）
ぅんだがら、こんがいぺんねーむずろーにすたんだ
（だから、今回のペンネームずろーにしたんだ）
こんかいのぺんねーむわよ
（今回のペンネームはね）
ずろーにすたんだ
（ずろーにしたんだ）
で、んだんだ
（そして、そうそう）
ありがとさまです
（ありがとうございますです）
ありがとさまー
（ありがとうございますー）
え？
（え？）
あ、こんかい、ごじゅうごさい、なったんだ
（あ！今回、５５歳になったんだ）
んだんだ
（そうそう）
しごどよーおがげさまで、しゅうしょくして、かいしゃいなったんだ
（仕事ねーおかげさまで、就職して、会社員になったんだ）
かいしゃいん
（会社員）
あんどぎわよーむしょくだっけんどよー
（あの時はねー無職だったんだけどねー）
あんどぎわー、むしょく、むしょくだっけけどー
（あの時はー、無職、無職だったけどー）
こんかいやっとしゅうしょくしてよ
（今回やっと就職してね）
かいしゃいなったんだ
（会社員になったんだ）
んだんだ
（そうそう）
あのよーかんづめかんけい
（あのねー缶詰関係）
かんづめ
（缶詰）
かんづめこうじょう
（缶詰工場）
あのよー、あのなつやすみによー
（あのねー、あの夏休みにね）
ともだちどー、ふたりでーとうきょうさあそびいったのよ
（友達とー、二人でー東京に遊びに行ったのね）
ほんどぎによー
（その時にね）
まわりみだらよー
（周り見たらねー）
あのーしゃれこいふくきてー
（あのーオシャレな服を着た）
しゃれこいふくきてー
（オシャレな服を着た）
んだ
（そう）
んだんだんだ
（そうそうそう）
で、しゃれこつかしたーやろこらめらでーいっぱいいだっけのよ
（そして、かっこつけてたー野郎たちがーいっぱいいたのね）
しゃれこ、しゃれこつかした、かっこつけたーんだんだ
（恰好、かっこつけてた、かっこつけたーそうそう）
しゃれこつかしたー
（かっこつけている）
かっこつけだよー
（かっこつけたよー）
しゃれこつかしたー
（かっこつけてるー）
しゃれこつかしたってのわよーかっこつかした
（カッコつけてるっていうのはねー恰好をつけてる）
んで、ほんで
（そして、そして）
しぶやさいったのよー
（渋谷に行ったのねー）
あ！んで、にじゅうななさいのむすこさよー
（あ！そして、２７歳の息子にねー）
にじゅうななさいのおらいのむすこ
（２７歳の私の息子）
んだんだ
（そうそう）
そしたよーあのー
（そうしたらねーあのー）
おみやげにあのーそのーしゃれこいふくかってけっかなーどおもってよ
（お土産にあのーそのーオシャレな服を買ってあげようかなーと思ってね）
しぶやさいったんだ
（渋谷に行ったのね）
んだんだ
（そうそう）
んで
（そして）
でしゃれこい
（そしてオシャレな）
しゃれこいふくやさいったのよ、んで
（オシャレな服屋に行ったのね、そして）
で、あのーなんかいいのねーがなーどおもっていったどぎによ
（そして、あのー何か良いの無いかなーと思っていた時にね）
あ！これいいなーどおもって、てにとったとぎによ
（あ！これ良いなーと思って、手に取った時にね）
ねだんわがんねのっだなー
（値段がわからなかったのよー）
ねだんが
（値段が）
わがんねってなったのよ
（わからないってなったのね）
んだんだ
（そうそう）
んで、てーいんさんよんできたよんでよ
（そして、定員さんを呼んでね）
したら、しゃれこいてーいんさんきてよ
（そうしたら、オシャレな定員さんが来てね）
んでこんど『これなんぼだー』ってきいだらよ
（そして今度『これはいくらだ？』って聞いたらね）
きょとーんとしったのったなこんど
（キョトーンとしてるのね今度は）
んで、あ！おらいのやまがたべん（カランカランカラン～）
（そして、あ！私の山形弁（カランカランカラン～））
まだあんだけんど・・・
（まだあるんだけれど・・・）
いいんだが？
（いいの？）
ごうがぐしでいいんだが？
（合格して良いの？）
ありがとさまｗ
（ありがとうございますｗ）
ほいでもよーでもよー
（それでもねーでもねー）
あのーひとつだげほんとわーあのー
（あのー1つだけ本当はーあのー）
かなしいごどあんだっけ
（悲しい事があったんだ）
かなしいごどひどつあであんだっけ
（悲しい事1つだけあったんだ）
かなしいごどわよー
（悲しい事はねー）
ひどずだけあっでよー
（1つだけあってねー）
あのよーふつーどがよー
（あのねー普通とかよー）
ふつ、ふつーどが
（ふつ、普通とか）
ふつー
（普通）
ふつーどがよー
（普通とかよー）
まっいいやいいや
（まっいいよいいよ）
もそれわいいやもう
（もうそれはいいよもう）
まんずまんずじがんないがらいいや
（？？？？？？（訳せない）時間がないからいいや）
いいよぁいいよぁ
（いいよいいよ）
じがんないがらいいはー
（時間がないからいいよー）
えーいい、だいじょぶだいじょぶｗ
（えーいいよ、大丈夫、大丈夫ｗ）
えーｗ
（えーｗ）
あ！んだが？
（え？そう？）
いっていいのー？
（言って良いの？）
いってあのー
（言ってあのー）
ふつーどが、あのーいっぱんどがあっぺした
（普通とか、あのーイッパンとかあるじゃない？）
つかうひと
（使う人）
あのーふつーなになにだーどがよ
（あのー普通何々だーとかね）
あれつがうひとー
（あれを使う人ー）
あ！んだが？
（あ！そう？）
えっとよ、うだごっちゃー
（えっとねーそれだったらー）
じゅうごばんが
（15番か）
じゅうごばん
（15番）
じもどなねー
（地元だねー）
え？
（え？）
いやーおらいのあてーほだなさいもかね
（いやー私のなんかーそんな？？も食わない）
だいたいよーぶらんどま、ぶれんどまいだ
（だいたいねーブランドま、ブレンド米だ）
だいたいぶれんどまい
（大体がブレンド米）
んだんだ
（そうそう）
ほだな、ありがとさまー
（そんな、ありがとうございます）
んーんねんねいいんだいいだ
（んー違う違う良いんだ良いんだ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
あいー
（はいー）
あ！ごめんなさい
（あ！ごめんなさい）
すんませんですた
（すみませんでした）
もうしわけなかったっけっす
（申し訳なかったです）
あえ？まだじかんあんだがっす？
（あれ？まだ時間があるんですか？）
あ！んだのす
（あ！そうなんです？）
あ！んでよ、けっきょく、そのてーいんさんさよ
（あ！そしてね、結局、その定員さんにね）
あのーゆっくりどよ、これなん、ゆっくりど
（あのーゆっくりとね、これいく、ゆっくりと）
『これなんぼだー』っていったらよ
（これいくらだー）っていったらね）
こんどよー、け-たいとりだしてよー
（今度はね、携帯を取り出してね）
ほんやくーかんこくごーだしてよ
（翻訳ー韓国語ーってだしてね）
ほんやくー
（翻訳ー）
けーたいだして
（携帯を出して）
うん、んで、かんこくごーだしてよ
（そう、そして、韓国語ーってだしてね）
かんこくごー
（韓国語ー）
ほーしたらよー『んねんね、にほんごにほんご、やまがたべんやまがたべん』つったんだ
（そうしたらねー『違う違う、日本語日本語、山形弁山形弁』って言ったのだ
つうじねくてよー
（通じなくてねー）
ほいで、けっきょくよーあのーあやまってくれでよー
（そうして、結局よーあのー謝ってくれてよー）
んであのー
（そしてあのー）
ほんでかいけーんどぎによ
（そうして会計の時にね）
あのーれじよごの
（あのーレジ横の）
れじよごのー
（レジ横のー）
あのー
（あのー）
きーほるだーもらってけろってだ
（キーホルダーを貰ってくれってね
んだんだ
（そうそう）
ありがとさまです
（ありがとうございますです）
そーゆー、んだがら、そーゆーはなしだっけのよー
（そういう、そうだから、そうゆう話だったのよー）
んねんねんね、ほんて、でけっきょくあのーあのーけっきょくあのーだがら、そのーほんやくだしたっけ、はなしだけだっけ
（違う違う違う、本当に、そして結局あのーあのー結局あのーだから、そのー翻訳を出したよ、って話だった）
まーそしてー、まぁー！こうきゅうれすとらんさいったとき
（まぁそして、まぁー高級レストランに行った時
まぁ
（まぁ）
まぁいいやだがら
（まぁいいよだから）
え？
（え？）
もういっかゆーの？
（もう一回言うの？）
じゃーなんばん？
（じゃあ何番？）
えっとーじゅーさんばんで
（えっと13番で）
まだ？
（また？）