【3rd generation host club】Mary & Matsuri [kr sub]
21.10.01. 조금 늦었지만 챕터를 추가했소
풀번역 하면서 알게 된 사실은...
호무라가 최강이다.
이번에는 의역도 조금 섞기는 했지만
모르는 단어&잘 안 들리는 소리가 많아서
오역의 단계에 들어간 부분들이 몇 군데 있을 것???
댓글에 적어주시면 아주 아주 감사
이 영상, 자막 라인 2465개
가장 최근에 만든 홀로토크 하쨔마 풀번역 자막이 약1600개..
컴이 안 좋아서 인코딩하는데 6시간 30분 소요..
아.................
홀로라이브 저작권 가이드라인 개정으로
제목을 달아...
.....................
｡.｡:+* ﾟ ゜ﾟ *+:｡.｡:+* ﾟ ゜ﾟ *+:｡.｡.｡:+*ﾟ ゜ﾟ *+:｡.｡:+*ﾟ ゜ﾟ *+:｡.｡.｡:+*+:｡.｡
source: https://www.youtube.com/watch?v=M3YYiciuTtY [2020.01.11]
【ホストクラブ三期生】巫女と犬っ子をガチ恋に堕とせ?No１ホストを目指して?【ホロライブ/宝鐘マリン】
西園寺メアリ 이야기 : https://www.youtube.com/watch?v=bkkT3aGllFw [2018.08.27]
西園寺メアリ color cone: https://twitter.com/mary_hnst/status/1044132644508721152
holo アニメ 土下座? : https://www.youtube.com/watch?v=vF2-vhOkYLs [2021.08.29]
번역 참고: https://www.youtube.com/watch?v=fg09ALZBIdw
콜 부분 대사를 어찌해야 할지 모르겠어!
? ?西園寺メアリ ? ?
Youtube▷https://www.youtube.com/channel/UCwePpiw1ocZRSNSkpKvVISw
Twitter▷https://twitter.com/Mary_HNST
?夏色まつり?
Youtube▷https://www.youtube.com/channel/UCQ0UDLQCjY0rmuxCDE38FGg
Twitter▷https://twitter.com/natsuiromatsuri
?☠️宝鐘マリン?☠️
Youtube▷https://www.youtube.com/channel/UCCzUftO8KOVkV4wQG1vkUvg
Twitter▷https://twitter.com/houshoumarine
?兎田ぺこら?
Youtube▷https://www.youtube.com/channel/UC1DCedRgGHBdm81E1llLhOQ
Twitter▷https://twitter.com/usadapekora
?潤羽るしあ?
Youtube▷https://www.youtube.com/channel/UCl_gCybOJRIgOXw6Qb4qJzQ
Twitter▷https://twitter.com/uruharushia
?不知火フレア?
Youtube▷https://www.youtube.com/channel/UCvInZx9h3jC2JzsIzoOebWg
Twitter▷https://twitter.com/shiranuiflare
⚔白銀ノエル⚔
Youtube▷https://www.youtube.com/channel/UCdyqAaZDKHXg4Ahi7VENThQ
Twitter▷https://twitter.com/shiroganenoel
｡.｡:+* ﾟ ゜ﾟ *+:｡.｡:+* ﾟ ゜ﾟ *+:｡.｡.｡:+*ﾟ ゜ﾟ *+:｡.｡:+*ﾟ ゜ﾟ *+:｡.｡.｡:+*+:｡.｡
?[Hashtags] ?
#호쇼마린 #시라누이후레아 #우사다페코라 #우루하루시아 #시로가네노엘
#나츠이로마츠리 #사이온지메아리 #ホスト三期生
｡.｡:+* ﾟ ゜ﾟ *+:｡.｡:+* ﾟ ゜ﾟ *+:｡.｡.｡:+*ﾟ ゜ﾟ *+:｡.｡:+*ﾟ ゜ﾟ *+:｡.｡.｡:+*+:｡.｡
0:00:00 오프닝
0:00:52 시작
0:05:36 베코라&잭
0:12:26 다른 호스트1
0:12:49 쿠로테츠&루시퍼
0:26:22 다른 호스트2
0:29:20 호무라&쿠로테츠
0:35:47 노엘
0:36:37 마츠리 선넘네
0:37:43 대접 못 받는 점장
0:38:05 호무라
0:40:27 루시아?
0:41:05 호무라
0:44:09 불쌍한 녀석
0:44:48 잭
0:46:26 베코라
0:51:54 쿠로가네 괜찮아?
0:53:27 나도 남편이..
0:54:03 루시퍼&잭
0:55:47 봉인해제 마츠리
0:58:05 루시퍼
1:03:13 처음인거 맞죠?
1:03:28 YAGOO
1:04:21 Ending