ترجمه‌ی آیه 80 سوره مبارکه إسراء لغت به لغت به روش جدید و جذاب.بالایک و انتشار سهیم در نشر قرآن باش.
،#ذکر #قرآن #ترجمه #آموزش #موفقیت #روانشناسی #ترند #ترجمه لغت به لغت همراه با ریشه‌یابی آیه ۸۰ سوره اسراء:
**وَقُل** → و بگو **(قُلْ)** ← فعل امر از ریشه **(ق-و-ل)** به معنای گفتن.
**رَّبِّ** → پروردگار من **(رَبِّ)** ← اسم از ریشه **(ر-ب-ب)** به معنای پرورش‌دهنده، صاحب‌اختیار.
**أَدْخِلْنِی** → مرا داخل کن **(أَدْخِلْ)** ← فعل امر از باب **إفعال**، ریشه **(د-خ-ل)** به معنای داخل شدن.
**مُدْخَلَ** → ورودگاه، محل یا شیوه ورود **(مُدْخَلَ)** ← اسم مکان یا مصدر میمی از ریشه **(د-خ-ل)**.
**صِدْقٍ** → صدق، راستی، درستی **(صِدْقٍ)** ← مصدر از ریشه **(ص-د-ق)** به معنای راستگویی و درستی.
**وَأَخْرِجْنِی** → و مرا خارج کن **(أَخْرِجْ)** ← فعل امر از باب **إفعال**، ریشه **(خ-ر-ج)** به معنای بیرون رفتن.
**مُخْرَجَ** → محل یا شیوه خروج **(مُخْرَجَ)** ← اسم مکان یا مصدر میمی از ریشه **(خ-ر-ج)**.
**صِدْقٍ** → راستین، درست **(صِدْقٍ)** ← مصدر از ریشه **(ص-د-ق)**.
**وَاجْعَلْ** → و قرار ده **(اجْعَلْ)** ← فعل امر از ریشه **(ج-ع-ل)** به معنای قرار دادن.
**لِّی** → برای من **(لِ)** ← حرف جر به معنای «برای» + **(یِ)** ضمیر متصل اول‌شخص مفرد.
**مِن لَّدُنکَ** → از نزد خودت **(مِنْ)** ← حرف جر «از» + **(لَدُنْ)** ← ظرف مکان به معنای «نزد» + **(کَ)** ضمیر دوم‌شخص مفرد.
**سُلْطَانًا** → حجت، قدرت، تسلط **(سُلْطَانًا)** ← اسم از ریشه **(س-ل-ط)** به معنای چیرگی و قدرت.
**نَّصِیرًا** → یاری‌دهنده **(نَصِیرًا)** ← صیغه مبالغه از ریشه **(ن-ص-ر)** به معنای یاری کردن.
### **جمع‌بندی ترجمه لغت به لغت:**
«و بگو: پروردگار من! مرا درآور (داخل کن) در ورودگاهی راستین، و بیرون بر (خارج کن) مرا به خروجی راستین، و قرار ده برای من از نزد خودت تسلطی یاری‌کننده.»