💌 La Newsletter de l’écrivaillon : https://bit.ly/lecrivaillon-mails
⭐️ On parle de la réécriture des romans d’Agatha Christie.
🫡 SOURCES :
📽️ Vidéos :
• James Prichard interview : https://www.youtube.com/watch?v=oEEKT82UTjs
• Le Goncourt de la honte (Qu’est-ce qu’on lit ?) à propos de “Houris” : https://www.youtube.com/watch?v=OEfOxeT4MNk
🗞️ Articles & sources diverses :
• Article du Figaro sur la réécriture des livres d’Agatha Christie : https://www.lefigaro.fr/livres/apres-roald-dahl-et-ian-fleming-agatha-christie-censuree-par-les-sensitivity-readers-20230327
• Article de Sud Ouest sur la réécriture des livres d’Agatha Christie : https://www.sudouest.fr/culture/litterature/faut-il-reecrire-les-livres-d-agatha-christie-dont-certains-passages-sont-racistes-il-y-a-de-plus-gros-problemes-estime-un-prix-nobel-17320048.php
• Article France Info sur la réécriture des livres d’Agatha Christie : https://www.francetvinfo.fr/culture/livres/litterature-une-nouvelle-reecriture-de-certaines-uvres-agatha-christie-fait-polemique_5780546.html
• Article du Point sur la réécriture des livres d’Agatha Christie : https://www.lepoint.fr/societe/reecriture-de-l-oeuvre-d-agatha-christie-on-ouvre-une-boite-de-pandore-18-04-2023-2516853_23.php
• Article Slate (un des rares articles à parler avec détachement et sans animosité du changement de titre du roman d’Agatha Christie en 2020) : https://www.slate.fr/story/194546/agatha-christie-dix-ptits-negres-rebaptise-ils-etaient-dix-pourquoi-france-accrocher-desesperement-racisme
• Pourquoi James Prichard a renommé “Dix petits nègres” en “Ils étaient dix” : https://www.rtl.fr/culture/arts-spectacles/dix-petits-negres-le-best-seller-d-agatha-christie-debaptise-7800747182
• Article sur la réécriture des livres de Roald Dahl (Le Figaro) : https://www.lefigaro.fr/vox/culture/en-reecrivant-les-oeuvres-de-roald-dahl-on-insulte-l-intelligence-des-enfants-20230222
• Article sur la réécriture des livres de Roald Dahl (Le Monde) : https://www.lemonde.fr/livres/article/2023/03/01/c-est-roald-dahl-qu-on-edulcore_6163799_3260.html
• Article “Roald Dahl : une maison d’édition anglaise accusée de censure” : https://www.lesinrocks.com/livres/une-maison-dedition-anglaise-accusee-davoir-censure-loeuvre-de-roald-dahl-539994-21-02-2023/
• Explications sur la volonté de donner le choix aux lecteurs par la maison d’édition de Roald Dahl : https://www.penguin.co.uk/articles/company-article/puffin-announces-the-roald-dahl-classic-collection-to-keep-authors-classic-texts-in-print
• Gallimard Jeunesse préfère “contextualiser” que “réécrire” Roald Dahl : https://actualitte.com/article/110420/edition/gallimard-jeunesse-prefere-contextualiser-que-reecrire-roald-dahl
📜 Plan :
00:00 Introduction
02:10 Partie 1 : Ces textes d’Agatha Christie qui passent mal aujourd’hui
11:34 Partie 2 : Cette révision autorisée par Agatha Christie
16:51 Partie 3 : Qui est vraiment à l’origine de la révision des romans d’Agatha Christie ?
25:27 Partie 4 : Modifier, est-ce vraiment censurer ?
47:42 Partie 5 : Quelques commentaires personnels