第34回NHK杯全国中学校放送コンテストで最優秀賞をいただいた作品です。被爆ピアノではなく「明子さんのピアノ」と呼ばれる意味を考えながら制作しました。取材に協力してくださった多くのみなさん、ありがとうございました。そして明子さんが天国で喜んでくださっていたらうれしいです。
字幕ボタンを押すと英語字幕が出ます。
英語翻訳を引き受けてくださった広島市市民局国際交流課の小松さんとベラスコさんに心より感謝いたします。
その英語翻訳で英語吹き替え版も作りました。
→ https://youtu.be/exp6kluj070
ヨーロッパから届いたマルタ・アルゲリッチさん（Martha Argerich）の、なんと本物の肉声入りです。ありがとうございます!!!
エンドロールの曲を、ピーター・ゼルキンさんの弾くバッハに変えて再UPいたしました。「明子さんのピアノ」が紡ぐ美しいアリアをぜひ聴いてみてください｡
明子さんのピアノのHP → https://www.akikos-piano.com/
とてもうれしい発見がありました。
なんとドイツ語字幕版を作られた方がいたのです。ドイツの元美術の先生のようです。
https://www.youtube.com/watch?v=akHpWUEKuA8
そうなると、他の言語にも翻訳をしてくださる方が現れることを夢見てしまいます。
もし挑戦してくださる方がお望めであれば、元のファィル（mp4）と、
ナレーション、字幕のテキストをお送りする用意があります。
このアドレスへご連絡ください。
[email protected]
で、実際にたくさんの国の字幕ができました！
フランス語版
https://youtu.be/PiB3rmY1MlA
中国語字幕版
https://youtu.be/vueIETm4V8o
韓国語字幕版
https://youtu.be/57f4FxRlk34
ロシア語字幕版
https://youtu.be/8G_ZP1-TcyM
The group of students who came across Akiko’s A-bombed piano made this wonderful narration. As the story of Akiko’s piano becomes more alluring every time it is told, the students hope to get a wider audience with this English version. Although it is not perfect, the junior high school students who made it, would be very happy if you took the time to watch it.
The city of Hiroshima Citizens Affairs Bureau translated the script from Japanese to English. Jerry O’Sullivan helped the students with the pronunciation, and the world renowned pianist, Martha Argerich, recorded her voice for this video. We are very grateful to all the people who helped make this possible.
Hiroshima city ushita middle school broadcast club
Japanese version https://youtu.be/KtIeo9C8ddU
Akiko's piano HP → https://www.akikos-piano.com/
We are surprised to find that our movie with German subtitles was made.
“Akiko's Piano (deutsche Untertitel) - Andenken an Atombombenabwurf auf Hiroshima 1945”
https://www.youtube.com/watch?v=akHpWUEKuA8
We are deeply grateful to the author of the German version.
Now we are hoping to find someone to write subtitles in other languages. We will send the original video file, texts of narration and subtitles in English. Please contact us.
[email protected]
French version https://youtu.be/qJIe7m3yjiA
Chinese version https://youtu.be/vueIETm4V8o
Korean version https://youtu.be/57f4FxRlk34
Russian version https://youtu.be/8G_ZP1-TcyM
German version https://www.youtube.com/watch?v=akHpWUEKuA8&t=0s
#被爆ピアノ#アルゲリッチ#ショパン#放送コンテスト