Andrew Lester pleaded guilty to second-degree assault after shooting 16-year-old Ralph Yarl outside Kansas City, Missouri home in April 2023