【全訳】メルケル首相ハーバード大学卒業演説(ドイツ語＆日本語, 英語＆和訳同時字幕つき）/ Angela Merkel's speech, with German, English subtitle

この動画は、2019年5月30日に、ハーバード大学卒業式で行われたメルケル首相のスピーチに、日本語&ドイツ語と、英語＆日本語訳の同時字幕をつけたものです。 ＜日本語字幕＞ メルケル首相の話すスピーチの速度に合わせて、日本語を新たに訳しました。区切りごとに訳してあります。 ＜英語の日本語訳＞ 基本的には、ドイツ語からの日本語訳と同じにしていますが、ドイツ語から訳された英語には、若干ドイツ語とニュアンスが異なる箇所もあります。ですので、部分的に日本語訳を、ドイツ語からの和訳と変えている箇所もあります。 ＜参考動画＞ 【全訳】ヘルマン・ヘッセの詩　Stufen「段階」 （メルケル首相が冒頭で引用した詩） https://youtu.be/YOjQl6RiMPo ハーバード大学学長　ローレンス・バコウ（英語） https://bit.ly/2MvhvdK Green Deal Proposal（英語） https://youtu.be/nEWiL7A9kIY レーガン大統領のブランデンブルク門前の演説（英語） 「この壁を壊しなさい」11分16秒から12分18秒 https://bit.ly/3aomYLl ＜ドイツ語スクリプト＞ https://bit.ly/2YKOpJP ＜英語スクリプト＞ ドイツ連邦議会のHPより（オフィシャル版。実際に話している英語と異なる箇所もあります。） https://bit.ly/3rezLXE メルケル首相が実際に話した英語（数カ所、スペルミスなどありますが、メルケル首相が実際に話した英語を記載しています。） https://bit.ly/3jbSDnc ＜その他のメルケル首相演説＞ メルケル首相のスピーチ再生リスト https://bit.ly/3icEGFg ＊ 2020年12月9日：いつもは冷静なメルケル首相が感情的な演説をし、話題となりました。 https://youtu.be/j_3yCiJuDbU ＊ 2020年3月18日：【全訳】2020年スピーチ・オブ・イヤーに選ばれました。 https://youtu.be/5-ubyQ3Tf80 ＊ 2020年12月31日：【全訳】在任15年メルケル首相の最後の新年のスピーチです。 https://youtu.be/tXkCMpLULF0 ＊2019年5月30日：【全訳】ハーバード大学卒業式でのメルケル首相の演説 https://youtu.be/TH9lvz178UA ＊2021年2月11日：【ドイツのコロナ状況】メルケル首相スピーチ：突然変異ウィルスの危機 https://youtu.be/fZmg8S2h6zg ＊2021年2月13日：【ドイツの人種差別問題】メルケル首相スピーチ：ドイツで多発するヘイトクライムに徹底抗戦！ https://youtu.be/s9mk43NGN8c ＊2021年1月27日：【ホロコースト】アウシュビッツ強制収容所が解放されて76年目。メルケル首相のスピーチ「ドイツの永遠の責任です」 https://youtu.be/1aL6dMWOE94 ＊2021年3月8日：【男女平等への道】メルケル首相のスピーチ：国際女性デーでのメッセージ（ドイツ語＆日本語の同時字幕付き） https://youtu.be/Dfo9PZdJQTk ＊2021年3月24日：【謝罪会見】メルケル首相の弁明「私一人の責任」「間違いは修正すべき」：イースター休暇のロックダウン強化政策、1日で撤回！ https://youtu.be/aN1LCIGSSyU ＊2021年3月10日：【コロナ禍でのドイツ人の闇】メルケル首相、悩み相談担当者と意見交換！ https://youtu.be/OOxt2HhSagg ＊2006年7月15日：【外国人との共存】メルケル首相、首相になって1年目の演説！共存のために必要なこととは？ https://youtu.be/7bW0NwEnpA0 ＊2021年4月1日：【第3波を乗り切るために】メルケル首相、パンデミック禍２度目のイースター休暇でのメッセージ https://youtu.be/O_QSZ26K3q0 ＊2021年4月13日：【全国一律！改正案】メルケル首相、記者会見！州任せではなく、全国一律の厳格なルールを適用！ https://youtu.be/3kP8vax9EqY ＊2021年4月16日：【外出制限】国会大荒れ！演説が中断　ヤジをたしなめる議長　メルケル首相、全国規制の外出制限案について説明＆パンデミックから学んだこと https://youtu.be/_r10GsOEumo ＊2021年4月24日：【初の全国一律規制が始動！】夜間外出禁止令が発動！メルケル首相、「絶対に必要」と説明！（Angela Merkel’s Speech, with German subtitles） https://youtu.be/el-BrIUVQfo ＜プロフィール＞ PZ（スイス人）とAZ（日本人）で動画を作成しています。 ＊PZ（スイス人） ・日本在住29年。漢検２級取得。 ・昆虫とバイク好き。 ・チューリッヒ大学博士課程修了。 ・日本の大学で26年間の教鞭経験あり。（東京大学、早稲田大学、上智大学、東京外語大学、明治大学、獨協大学など。） ・過去に、NHKのワールドニュース（ドイツ語）のアナウンサー担当。 ・ドイツ語テキストの音声担当経験あり。 ＊AZ（日本人） ・動画編集、企画担当。 ・日本の大学で教鞭経験あり。 ・ドイツ語は初心者。初心者の気持ちがよく分かるので、初心者が疑問に思うところを丁寧に作りたいと思っています。 ＜動画作成者のHP＞ Galaxie AZ (ギャラクシー・アー・ツェット) https://galaxieaz.com/ ＜SNS＞ Twitter https://twitter.com/AzGalaxie #ドイツ語 #メルケル首相演説