Convicted art forger Wolfgang Beltracchi imagined that the ghosts of artists past stood over his shoulder and spoke to him as he forged their works