The basics on how automatic transmissions work, what upgrades are about and what a DIY backyard repair should address.