「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
掲載元：
【アメリカズ・ゴット・タレント】
https://www.youtube.com/agt/videos
【ブリテンズ・ゴット・タレント】
https://www.youtube.com/c/britainsgottalent
著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
For The First Time In Forever / 映画「アナと雪の女王」から
和訳: ヒロキ
The window is open, so's that door
(窓もドアも開いてる)
I didn't know they did that anymore
(なんて久しぶりなの)
And there's two nice ladies helping me get dressed
(着替えも手伝ってくれる)
For years I've roamed these empty halls
(閉ざされてた部屋も)
Why have a ballroom with no balls?
(今日は舞踏会)
Coronation day is just the best!
(華やかな戴冠式)
There'll be actual real live people - It'll be totally strange
(まるで違う場所ね 不思議な気持ち)
But wow! Am I so ready for this change!
(この時を夢見てた)
For the first time in forever There'll be music, There'll be light
(生まれてはじめて 音楽にのり)
For the first time in forever I'll be dancing through the night
(生まれてはじめて 踊り明かすの)
Don't know if I'm elated or gassy
(嬉しすぎて私)
But I'm somewhere in that zone
(舞い上がりそう)
'Cause for the first time in forever
(生まれてはじめて)
I won't be alone
(独りじゃない)
Don't let them in Don't let them see
(一人でいたいのに)
Be the good girl you always have to be
(誰にも会いたくない)
Conceal, don't feel Put on a show
(もしもこの手で触れたら)
Make one wrong move and everyone will know
(みんな気付いてしまうわ)
But it's only for today
(でも今日だけなら)
It's only for today
(今日だけでも)
It's agony to wait
(うまくやろう)
It's agony to wait
(夢が見たい)
Tell the guards to open up the gate!
(開くのだ門を 今！)
For the first time in forever, I'm getting what I'm dreaming of
(生まれてはじめて自由に暮らせるの)
Don't let them in, don't let them see
(一人でいたいのに誰にも会いたくない)
A chance to change my lonely world
(すべてを変えよう)
A chance to find true love
(恋を見つけて)
Conceal
(だめよ)
Conceal, don't feel, don't let them know
(隠し通すのよ)
I know it all ends tomorrow So it has to be today
(一日だけでもトキメキたいの)
'Cause for the first time in forever
(そう 生まれてはじめて)
Nothing's in my way!
(自由だから)