The militant group said it has agreed to a proposal to release Edan Alexander, along with the bodies of four dual-nationals who died in Hamas captivity