“What Would You Do?” actors portrayed an in-person meetup gone wrong after a man posted misleading photos on a dating app.