Performed on 2024/07/23, Taipei, Taiwan
Conductor: Fang-Pei Tracy Lien 連芳貝
Orchestra: Evergreen Symphony Orchestra 長榮交響樂團
Soli: 楊謦、顏圓圓、陳奎竹、黃育峰
Boy Solo: 吳少軒
Composer: Leonard Bernstein
Audio recording engineer: Chao-Hui Wang 王昭惠
—
本曲歌詞摘錄自《舊約聖經．詩篇》（Psalms）當中大衛王所作的詩歌，每個樂章皆以一篇完整的詩篇搭配另一篇詩篇的數節組成，涵蓋對耶和華的讚美、禱告，和對爭戰的譴責與諷刺。全曲以混合希伯來語與德語的意第緒語（Yiddish）演唱，並配合音樂需求，為部分字詞增加了原先不存在的音節。伯恩斯坦結合天主教傳統的宗教音樂與猶太禮儀傳統創作此曲，例如：數字「七」為聖經與希伯來命理學中的重要數字，有莊嚴神聖之意，因此在本曲的節奏、和聲、旋律結構中經常出現。曲中亦加入伯恩斯坦知名音樂劇 West Side Story《西城故事》與未完成作品 The Skin of Our Teeth《劫後餘生》的元素，同時不囿於傳統的拍號與調性，如第一樂章多以七拍子進行，第三樂章更是少見的十拍子，短時間內轉換大小調性，充滿爵士風格與現代感。多樣化的編排使這首聖詩合唱曲既有甜美婉轉、調性明顯的旋律，也有衝突激烈、富有張力的片段。
—
I. Psalm 108, vs.2
Psalm 100
(Psalm 108, vs. 2)
Urah, hanevel, v'chinor!
Airah shaḥar!
(Psalm 100, entire)
Hariu l'Adonai kol haarets.
Iv'du et Adonai b'sim'ḥa.
Bou l'fanav bir'nanah.
D'u ki Adonai Hu Elohim.
Hu asanu, v'lo anaḥnu.
Amo v'tson mar'ito.
Bou sh'arav b'todah,
Ḥatseirotav bit'hilah,
Hodu lo, bar'chu sh'mo.
Ki tov Adonai,
L'olam ḥas'do,
V'ad dor vador emunato.
（詩篇 108：2）
琴瑟啊 你們當醒起！
我將喚醒黎明！
（詩篇 100）
普天下當向耶和華歡呼
你們當樂意侍奉耶和華
當來向祂歌唱
你們當曉得耶和華是神
我們是祂造的 也是屬祂的
我們是祂的民 也是祂草場的羊
當稱謝進入祂的門
當讚美進入祂的院
當感謝祂 稱頌祂的名
因為耶和華本為善
祂的慈愛存到永遠
祂的信實直到萬代
II. Psalm 23
Psalm 2, vs. 1-4
(Psalm 23, vs. 1-4)
Adonai roi, lo eḥsar.
Bin'ot deshe yarbitseini,
Al mei m'nuchot y'nahaleini,
Naf'shi y'shovev,
Yan'cheni b'ma'aglei tsedek,
L'ma'an sh'mo.
Gam ki eilech b'gei tsalmavet,
Lo ira ra, ki Atah imadi.
Shiv't'cha umishan'techa
Hemah y'naḥamuni.
(Psalm 2, vs. 1-4)
Lamah rag'shu goyim
Ul'umim yeh'gu rik?
Yit'yats'vu malchei erets,
V'roznim nos'du yaḥad
Al Adonai v'al m'shiḥo.
N'natkah et mos'roteimo,
V'nashlichah mimenu avoteimo.
Yoshev bashamayim yis'ḥak,
Adonai yil'ag lamo!
(Psalm 23, vs. 5-6)
Ta'aroch l'fanai shulchan
Neged tsor'rai
Dishanta vashemen roshi,
Cosi r'vayah.
Ach tov vaḥesed yird'funi
Kol y'mei ḥayai,
V'shav'ti b'veit Adonai
L'orech yamim.
（詩篇 23：1－4）
耶和華是我的牧者 我必不致匱乏
祂使我躺臥於青草地上
領我至平靜的水邊
祂修復我的靈魂
引導我行正義之道
因祂之名
我雖行過死蔭的幽谷
也不懼險惡 因為祢與我同在
祢的杖 祢的竿
皆安慰我
（詩篇 2：1－4）
列國為什麼爭鬧？
萬民為什麼謀算虛妄之事？
地上的君王齊來
統治者一同商議
要敵擋耶和華與祂的受膏者
說：我們要掙開他們的綑綁
脫去他們的繩索
坐於天上的祂必發笑
耶和華必嗤笑他們！
（詩篇 23：5－6）
祢為我擺設筵席
在我敵人面前
祢用油膏了我的頭
使我的福杯滿溢
恩惠慈愛將緊隨著我
伴我一生
我且要住在耶和華的殿中
直到永遠
III. Psalm 131
Psalm 133, vs. 1
(Psalm 131, entire)
Adonai, Adonai,
Lo gavah libi,
V'lo ramu einai,
V'lo hilachti
Big'dolot uv'niflaot mimeni.
Im lo shiviti v'domam'ti,
Naf'shi k'gamul alei imo,
Kagamul alai naf'shi.
Yaḥel Yis'rael el Adonai
Me'atah v'ad olam.
(Psalm 133, vs. 1)
Hineh mah tov, umah naim,
Shevet aḥim gam yaḥad.
Amen
（詩篇 131）
耶和華啊
我的心不狂傲
我的眼不自高
我也不敢行
重大和測不透之事
我使我的靈魂平靜安穩
像斷奶的孩子依靠在母親懷裡
我的心靈像個斷奶的孩子
以色列啊 你當仰望耶和華
從今時直到永遠
（詩篇 133：1）
看哪 是何等的善 何等的美
弟兄和睦同居
阿們
──────────
National Taiwan University Chorus 台大合唱團
Email：[email protected]
Facebook：https://pse.is/NTUChorusFB
Social Links：https://pse.is/NTUChorusLT