Here's how I repaired the water-pump seal on my CX500, without removing the engine from the frame.
So far the repair seems to work. The original seals are also glued, so it is a matter of finding the right glue.
Ich habe die Wasserpumpendichtung meiner Güllepumpe repariert, ohne den Motor auszubauen. Bisher ist es gut gegangen (sagte der Mann der aus dem zehnten Stock fiel, als er am zweiten Stock vorbeiflog). Im Ernst, ich glaube das hält. Cyanoacrylat ist stärker als ich dachte.