David Poland sits down with the director and producer of Sundance opener Mary & Max, Adam Elliot & Melanie Coombs