13. Nov.2024 Recital Hall, Seoul Art Center
제1곡 나의 사랑하는 사람을 어떻게 알아볼 수 있을까?
Wir erkenn ich mein Treulieb vor andern nun?
Wir erkenn ich mein Treulieb vor andern nun?
An dem Muschelhut und Stab und den Sandalschun.
Er ist tot und lange hin,
tot und hin, Fräulein!
Ihm zu Häupten grünes Gras, ihm zu Fuss ein Stein. Oho!
Auf seinem Bahrtuch, weiß wie Schnee, viel liebe Blumen trauern.
Sie gehn zu Grabe naß, o weh!
vor Liebesschauern.
나의 사랑하는 사람을 어떻게 알아볼 수 있을까?
조개모자와 지팡이 그리고 짚신.
그는 죽었어 그리고 오래전에 갔지.
그는 죽었고 갔어, 소녀여!
그의 머리맡에는 초록의 잔디,
그의 발치에는 묘비석, 아아!
그의 몸에 덮인 수의는 눈과 같이 희고
수많은 사랑스러운 꽃들은 슬퍼하네.
그는 축축한 무덤으로 갔다, 오 슬프도다.
사랑의 전율로 인하여.
제2곡 안녕하세요, 오늘은 성 발렌타인의 날
Guten Morgen, 's ist Sankt Valentinstag
Guten Morgen, 's ist Sankt Valentinstag,
so früh vor Sonnenschein.
Ich junge Maid am Fensterschlag will Euer Valentin sein.
Der junge Mann tut Hosen an, tät auf die Kammertür
ließ ein die Maid, die als Maid ging nimmermehr herfür.
Bei Sankt Niklas und Charitas!
ein unverschämt Geschlecht!
Ein junger Mann tut's, wenn er kann, fürwahr, das ist nicht recht.
Sie sprach: Eh Ihr gescherzt mit mir, verspracht Ihr mich zu frein.
Ich bräch's auch nicht beim Sonnenlicht, wärst du nicht kommen herein.
안녕하세요, 오늘은 성 발렌타인의 날,
동이 트면 이른 아침부터
나는 그대의 발렌틴이 되기 위해
젊은 처녀로 창가에 서있다네.
젊은 남자가 바지를 입고,
방문을 열어주면,
처녀는 허락하고, 나올 때는 처녀가 아니라네.
성 니콜라스 그리고 카리타스 앞에서
부끄러움을 모르는 세대!
젊은이는 하려고만 들면 꼭 하네,
그것은 옳지 않아.
그녀가 말하기를: 나를 희롱하기 전에
백년해로를 약속했죠.
나는 햇빛이 비칠 때에도 그 맹세를 깨뜨리지 않겠어요.
당신이 오지 않는다 해도.
제3곡 Sie trugen ihn auf der Bahre bloß
얼굴도 덮지 않고 관 위에 얹어갔지
Sie trugen ihn auf der Bahre bloß, leider, ach leider, den Liebsten!
Manche Träne fiel in des Grabes Schoß
fahr wohl, fahr wohl, meine Taube!
Mein junger frischer Hansel ist's, der mir gefällt und kommt er nimmermehr?
Er ist tot, o weh!
In dein Totbett geh, erkommt dir nimmermehr.
Sein Bart war weiß wie Schnee, sein Haupt wie Flachs dazu.
Er ist hin, er ist hin, kein Trauern bringt Gewinn:
Mit seiner Seele Ruh und mit allen
Christenseelen! Darum bet ich!
Gott sei mit euch!
얼굴도 덮지 않고 관 위에 얹어 갔지
아, 슬프도다, 사랑하는 이여!
억수같은 눈물이 무덤위에 쏟아지고
잘 가세요. 잘 가세요, 내 사랑!
나의 젊고 활기찬 한젤이
내 마음에 들어
그런데 그는 더 이상 오지 않는 걸까?
그는 죽었지, 아, 슬프도다!
죽음의 침실로 갔으니,
그는 결코 다시 오지 않아.
그의 수염은 눈처럼 희고
머리는 아마같이 하예요.
그는 갔어요, 가버렸어요.
애도한들 무엇하리:
그의 영혼의 안식과 모든 이들에게
그리스도의 평화를!
주님께서 그대들과 함께 하시길!