Duke University is among dozens of schools the U.S. Department of Education is investigating for its DEI policies.