It took a little longer than I liked (the villains' songs were quite a bit more difficult to translate than the heroes'), but the villains version is finally done!
Thanks to everyone who gave me support from the heroes' video, it really gave me a lot of motivation to finish this!
I hope you'll enjoy this as much as I enjoyed translating it!
Contents:
0:40 Phantom Blood - Gaston
3:43 Battle Tendency - Oogie Boogie Man
6:18 Stardust Crusaders - Prince Ali
9:09 Diamond is Unbreakable - Poor Unfortunate Souls
12:55 Vento Aureo (Risotto) - Be Prepared
16:36 Vento Aureo (Diavolo) - The Mob Song
19:25 Stone Ocean - Hellfire
23:09 Steel Ball Run - This Is Halloween
26:35 Everyone - It's Our House Now
28:51 Credits
Original video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm23738961
Translation by me
I am not a native Japanese speaker, so this may not be a 100% perfect translation of the source material. That being said, I tried my best to preserve the meaning and flow of the original into English, and I'm fairly confident that this is, on the whole, a good quality translation.