在聯動時的短歌創作明明是EN的成員但Meloco展現的日文造詣嚇壞了JP的前輩們 【德比德比/葛葉/先斗寧/艾露/周·力一/塞拉弗·迪滋加登/Meloco Kyoran/拉特娜·葡蒂】【彩虹社中文】

1:40字不小心打反了請見諒

「明日は我が身（或許哪天輪到我）」
　　日本的慣用句，意思是「不幸的災難，或許明天就會降臨到自己身上」。

「季語」
　　指用以表示四季的季節用語。在季語中除「夏雨」、「冬雪」等表現氣候的用語外，還有像「櫻花」、「蟬」等動、植物名稱。另外，如「壓歲錢」、「暖桌」等風俗習慣也多有應用，而專門記載解說季語的辭典則稱作「歲時記」。
　　季語並不是亙古不變、而是會與時俱進的，除了從以前就流傳下來的傳統季語外，也會隨著時代與風俗的演變而有增加或刪減（較少見）季語的情況。
　　與必定需要季語的「俳句」不同，短歌並不要求一定需要季語，只是在主題是歌詠季節的短歌中，通常會習慣加入季語來方便讀者進入狀況。
　　許多本來不具備季語要素的動作或詞語，再加上「初」之後，就會成為「新年」的季語：如「初日」、「初弾」、「炊初」等（也有例外），這裡的「初」字的意思就會是「一年的第一次」。

來源
【 #悪魔のすごろく2023 】え！？面白すぎる！？すごろく大会【ラトナ・プティ/狂蘭 メロコ/先斗寧/セラフ・ダズルガーデン/ジョー・力一/葛葉/える/でびでび・でびる/にじさんじ】
https://youtu.be/w5ABTleA3zE

頻道
@DebidebiDebiru

#vtuber中文
#vtuber翻譯
#彩虹社
#彩虹社EN
#える
#葛葉
#ラトナプティ
#ジョー力一
#セラフダズルガーデン
#先斗寧
#MelocoKyoran