[นิยายเสียง] EP.1 ท่านเสนาบดี​ ข้าจะช่วยบ้านท่านทำสวนเอง ตอน สามีข้าเป็นจอมประจบสอพลอ

ท่านเสนาบดี​ ข้าจะช่ว​ยบ้าน​ท่าน​ทำสวน​เอง Ep. 1 ตอน สามีข้าเป็นจอมประจบสอพลอ ---------------------------------------------------------------- หลังอ่านนิยายทะลุมิติก่อนนอน เมื่อตื่นขึ้นมาเธอก็พบว่าเธอกลายเป็นบุตรสาวภรรยาเอกในจวนโหวในนิยายเรื่องนั้น นางเอกในนิยายเป็นหญิงสาวในยุคปัจจุบันที่ทะละมิติมาเป็นบุตรสาวอนุจวนโหว ตอนจบของเรื่องนางเอกได้เป็นฮองเฮา ส่วนเธอตัวประกอบหญิงที่เป็นบุตรสาวภรรยาเอกจะต้องถูกฮ่องเต้สั่งประหารชีวิต ดีที่ตอนนนี้เพิ่งเริ่มเรื่องไม่นาน ถ้าเธอไม่ก่อเรื่องเลวร้ายตามเนื้อเรื่องเดิม เธอย่อมมีชีวิตรอดได้ (ใช่ไหม?) --------------------------------------------------------------- คำอธิบายเพิ่มเติมใน EP. 1 ---------------------------------------------------------------- 1.ซื่อ แปลว่า แซ่หรือสกุล ตามธรรมเนียมของจีนจะเรียกหญิงที่แต่งงานแล้วด้วยการเรียกแซ่เดิม เช่นกรณีนี้หลี่ซื่อหมายถึงหญิงที่มาจากสกุลหลี่ หญิงที่มาจากสกุลจางและสกุลโจว 2.ถงเซิง คือผู้ที่เข้าสอบรับราชการในระดับท้องถิ่น 3.ซิ่วไฉ่ คือผู้ที่สอบรับราชการผ่านในระดับท้องถิ่น 4.ต้า หมายถึง อันดับแรกหรือใหญ่; หนิว แปลว่า วัว 5.เอ้อร์ หมายถึง ลำดับสอง; หู่ แปลว่า เสือ 6.ซาน หมายถึง ลำดับสาม; โกว แปลว่า สุนัข; หยาง แปลว่า แกะ เป็นชื่อที่คนชนบทสมัยโบราณมักตั้งเป็นชื่อลูก 7.เรือนสี่ประสาน หรือ ซื่อเหอหยวน หมายถึงลานกว้างที่ล้อมรอบด้วยอาคารทั้งสี่ด้าน 8.ผิงกั่ว แปลว่า แอปเปิ้ล 9.จวี่เหริน หมายถึงผู้ที่เคยสอบเคอจวี่(การสอบรับราชการ) ผ่านในระดับภูมิภาคหรือมณฑลซึ่งจะมีการจัดสอบทุก 3 ปี --------------------------------------------------------------------------- #นิยายเสียง #ทะลุมิติ #นิยายจีนโบราณ #นิยายจีนแปล