Lyrics & Music: Hasan Yıldız
Region: Mereş| Gundê Qaşan / Kaşanlı Köyü
Lyrics Transcription & Translation: İlyas İsen
___
Way Dilê Min - Mein erstes selbstproduziertes Projekt
Zum ersten Mal habe ich alle Phasen eines Musikprojekts eigenständig übernommen - von der Planung, über das Arrangement, das Spielen der Tenbûr bis hin zur Aufnahme und dem finalen Videoschnitt. Das Ziel war der Lernprozess, aus dem ich viele Erkenntnisse mitnehme. Ich freue mich sehr, das Ergebnis nun mit Euch zu teilen.
Es handelt sich bei diesem Stück um ein Werk aus der Region Meres von Hasan Yildiz. Das authentische Gefühl dieser Region berührt mich sehr.
*
Way Dilê Min - My First Self-Produced Project
For the first time, I independently handled every phase of a music project—from planning, arranging, playing the Tenbûr to recording and editing the video. The goal was the learning experience itself, from which I've gained many valuable insights. Here's to more opportunities for growth and learning! I am very happy to share the result with you all.
This piece is a work from the region of Mereş by Hasan Yıldız. The authentic spirit of this region truly moves me.
A heartfelt 'thank you' to my brother Erkan Top who is always patiently by my side during my music projects. I’m also grateful to Olcay Bozkurt for his valuable knowledge 🌿
*
Cara yekemîn e ku min hemû projeyê stranekê - ji plansazî, bi aranje, bi lêxistina tembûrê, ji qeyda stranê heta guherandina dîmenan- bixwe çêkir. Armanca min a sereke hînbûn bû û ez bawer dikim ku ez hînî gelek tiştan bûm. Van agahiyan ez bi we re bi kelecanî parve dikim.
Ev stran ji herema Mereşê ya Hesen Yildiz e. Ev stran ji nav dilê min diniqute.
___
Video: Serkan Akın
Video Editing: Dîlan
Styling & Set Decoration: Funda
Vocal: Erkan Top
Tenbûr, Vocal: Dîlan Top
Percussion: Olcay Bozkurt, Sertaç Şanlı
Bass, Mix, Master: Olcay Bozkurt
___
Way Dilê Min
Dilê min Barane dibare
Bi dibare ser êvare
Warke em dile xwe bi yek kin
Bi xwedê ware bi care
Way dilê min way gula min
Way dilê min way gula min
Tu nizanî bi halê min
Te ar berda ser dilê min
Te tewakir emrê min
War bû rindê, dîsa war bû
Kula dilê minî der bû
Seba te rindika bîlmez
Kezeb dîsa, der bi der bû
Way dilê min way gula min
Dilê min beran e tim naw kerî
Serî hilnayê qe naçêre
Li çavên te xayîn re bellî
Tu menzila nava serî
Way dilê min way gula min
___
Yüreğime yağmur yağıyor
Yağıyor bir akşam üstü
Gel yüreğimizi bir edelim
Allah'tan gelir çare
Vay yüreğim vay gülüm
Vay yüreğim vay gülüm
Sen halimi bilmiyorsun
Yüreğime ateş düşürdün
Ömrümü tükettin
Öyle oldu güzel yine öyle oldu
Yürek yine sızladı
Güzel senin yüzünden
Yüreğim yine derbeder oldu
Vay yüreğim vay gülüm
Yüreğim evcil bir oğlak gibi
Başı önünde hiç otlanmadan
Hain gözlerinden belli
Menzilin bir baş uzaklığında
Vay yüreğim vay gülüm
___
Erkan Top – Social Media
https://www.instagram.com/erkantop_/
https://www.facebook.com/erkan.top.9406
Dîlan Top – Social Media
https://www.instagram.com/dilan.top/
https://www.facebook.com/Dilan-Top-114241320323243
https://open.spotify.com/intl-de/artist/5Cvnat83i47gdRhF3qaeza
#erkantop #dilantop #waydilêmin