Bob Chilcott: Friday 1 August 1834: The Abolition of Slavery (Five Days that Changed the World, n.2)
Words by Charles Bennet
Giovani Cantori di Torino - Piccoli Cantori di Torino
Gianfranco Montalto, piano
Silvia Sandrone, timpani
Bob Chilcott, conductor
Torino, Conservatorio Giuseppe Verdi, 20/11/2022
Songs of Change (Giovani Cantori di Torino 10th anniversary concert)
Recorded by Fabrizio Argiolas HQS
Video by Erika Grosso
www.piccolicantoriditorino.it
Sometimes a piece of paper. A piece of white paper.
Can set a person free. Just a few words.
A few words written in black ink
on white paper. Can set a nation free.
Sometimes one person. One good person.
Can set a nation free. Just a few words.
A few words written on the open page
of the human heart. Can set a people free.
Give me the good words. Make me the right person.
Give me a piece of paper to set me free.
Pure words written on my open heart.
Just a few words can set me free.
A volte un foglio. Un pezzo di carta bianca.
Può liberare un uomo. Qualche parola appena.
Qualche parola scritta con nero inchiostro su carta bianca. Può rendere libero un Paese.
A volte, una persona. Un uomo buono.
Può far libero un Paese. Una manciata di parole.
Scritte sulla pagina spalancata del cuore umano. Possono liberare un popolo.
Dammi le parole adatte. Fai di me la persona giusta.
Dammi un foglio e sarò liberato.
Parole limpide, scritte nel mio cuore spalancato.
Qualche parola può rendermi libero.
(traduzione: Elisa Di Dio)