So there are a couple reason for your milky oil. Often times it is a simple fix with the mechanical seal replacement inside your water pump. These were generally a bad design and the same part was used through several brands.
Seal Kit - https://amzn.to/48BQLMD