モアナと伝説の海2観てきました。
個人的にはマタンギが大好きすぎました。
マタンギ好き過ぎて翻訳ちゃんと解釈できたもので上げ直します。
ーーーーーーーーー
参考までに日本語歌詞と英語歌詞です
[日本語歌詞]
[日本語歌詞]
ああ 何千年もここで
ただ怯え 震え 消えるだけ
この大きな貝ももううんざりね
顔寄せてそう
教えてあげよう
抜け出すやり方をね
迷え！今 自由になれ
心抑えてちゃ つまらないわね
ならば enjoy 危ないスリルを任せ
まだまだ 長いわ
己で もう一度
ルールを覆して
Come on, baby
飛び出す時よ
見渡してごらん
右 左や 上と下や
とらわれてちゃだめさ
だかに自由に
心の瞳に
あたしを写し
そう可能性を放つの今
あるが故に 迷い失う
光への地図はないわ
人生 説明 なんてできやしないから
Ah
だから 迷え！今 自由になれ
こころ抑えてちゃつまらないわね
ならば enjoy 危ないスリルを任せ
まだまだ 長いわ
己で もう一度
ルールを覆して
さあどうする？
ね
恵まれてるわね
好きに選べる
あたしは動けない この悲劇
そう存在さえする(?)
あなたはチャンスを掴んで
怖いわね でも不公平ね
見える選択のレンズを
さあ 賭けろ(?) その全てを
迷え、今 自由になれ
心抑えてちゃ つまらないわね
enjoy 危ないスリルを身を任せ
まだまだ 長いわ
その手で(?) もう一度
ルールを覆して
今 ah-ah-ah こそ
Ah-ah-ah
迷え！
[英語歌詞]
I've been stuck a thousand years
Just fading, wading through the fears
This giant clam gets old, my dear
So come real close
I'll let you know
How you can get out of here
Get lost, cut loose, and lose your way
There ain't no fun in holdin' back, babe
You gotta enjoy the thrill of livin' dangerously
You've got a long, long way to go
Keep playin' safe, you'll never know
The rules are ours to break
Come on, babe
It's time to get lost
Take a look around
Not right and left, but up and down
'Cause on the edge, it's all about
Living bold and free
Expand your mind to see
And put your trust in me
Because you've got potential to travel the distance
I've been existential and lost to existence
And there is no map to your destination
No explanation to solve this equation
We gotta get lost, cut loose, and lose our way
There ain't no fun in holdin' back, babe
You gotta enjoy the thrill of livin' dangerously
You got a long, long way to go
Keep playin' safe, you'll never know
The rules are ours to break
What do you say?
Look
Don't you know how good you have it?
You're all that's stopping you
For me, I'm stuck like static
Can you imagine
A life this tragic in the gloom?
You've got a chance, so take it
I know you're scared, but life's unfair
It's full of choices, big and small
But trust the fall and you can have it all
Get lost, cut loose, and lose your way
There ain't no fun in holdin' back, babe
Enjoy the thrill of livin' dangerously
You got a long, long way to go
Keep playin' safe, you'll never know
The rules are ours to break
Get lost
Oh, get lost, woah
Woah
Get lost