The Gypsy Rose, a 1964 Chevy Impala, is a wheeled masterwork that came to symbolize and define a movement born in Southern California’s barrios.