if you like their music please be sure to support Yanaga Miyuki on the official upload : http://www.nicovideo.jp/watch/sm29945261 !!!!
The subtitle file for this is named “depression.ass” I just wanted you to know this
edit : Thanks to RBNXI AO (/channel/UCgVv8zIoC-MgVSVk4UdYwWA) for giving me a spanish translation + cc sub file to add to the video! enable CC to see it!
edit edit : Thanks to Sour Sop (/channel/UCXeOhYvgc8moS168tgnJBHQ) for an Indonesian translation + cc sub !!!
ー☆*ー※ー＊ー★✧ー※*ー☆ー✧※ー＊ー★*ー※ー
新しいスカートを穿いて
駆け足で１、２、どこでも行ける
道が無くても
難しいツイートは要らない
私は自分の言葉を使う
希望の無い朝も
Putting on a new skirt,
At a run, one two, I can go anywhere
Even without a path {to follow}
I don’t need any complicated* tweets,
I’ll use my own words
On mornings without a glimmer of hope too
(lit "difficult")
つまづいた
人を指差して石を投げつけた
ひと言がまだ君のこと
繰り返し殴っているよ
We pointed at a stumbled person and threw a stone him. (*corrected by producer)
That single word is still, even now,
Repeatedly hitting you
晴れ渡る今日の気持ちを
忘れないように書き留めよう
ああ 感動が消えていく
薄暗い毎日だって
好きな歌で彩るけど
ない、ない、ないよ
昨日の情熱が
I’ll write down my feelings from today
So I won’t forget how clear it was...
Ah… the emotion’s fizzling away...
I colour in even my dim everyday
With my favourite songs but
it’s nowhere, nowhere, nowhere to be found;
All the enthusiasm I had yesterday
優しさに ただ慣れてきて
人を威圧した
君のこと その痛みのこと
分かる なんて 思っていたよ
I simply got so used to kindness
And I began to coerce other people.
I really thought that I understood
you and that pain, you know.
君がいて嬉しいよ
今、嬉しいよ
理由なら何も無いよ
ただ嬉しいよ
You’re here and so, I’m happy
Right now, I’m happy
The reason... there really isn’t one
I’m just, simply, happy.
憂鬱と喜びの中を
私はね まだ生き足りないよ
You see, I haven’t had quite enough, of living
In the midst of depression and joy
ー☆*ー※ー＊ー★✧ー※*ー☆ー✧※ー＊ー★*ー※ー
http://www.nicovideo.jp/watch/sm29945261
Art : Yue
@yue0313
Music : Yanaga Miyuki
@Yanagamiyuki
http://www.nicovideo.jp/mylist/24938656
http://piapro.jp/yanaga_miyuki
https://soundcloud.com/yanagamiyuki
English translation : Forgetfulsubs
Spanish translation (CC) : RBNXI AO
Indonesian translation (CC) : Sour Sop
*Yanaga Miyuki is aware of and ok with this upload : https://twitter.com/Yanagamiyuki/status/925318048822706177 !
Corrections welcome!
All rights and credit for the original video belong to the original artist(s). This video and translation were created for nonprofit, entertainment purposes only, intended as a derivative work to expand on and widen the audience of the original. Please give your support to the original artist(s) and check the original uploads above!