This video is uploaded for Educational purposes only (Fair use). All rights belong to their respective owners. සියලු හිමිකම් එහි මුල් අයිතිකරුවන් සතුවේ.
යූ ටියුබ් චැනල් එක "සබ්ස්ක්‍රයිබ්" කරන්න අමතක කරන්න එපා.
බර්ටෝල්ට් බ්‍රෙෂ්ට් ගේ THE CAUCASIAN CHALK CIRCLE හෙන්රි ජයසේනයන්ගේ Hunuwataye Kathawa (හුණුවටයේ කතාව) බවට පත්වීමේ සාහිත්‍යමය අන්දරය....
Subscribe to Our YouTube Channel For the Latest Videos.
BERTOLT BRECHT බර්ටෝල්ට් බ්‍රෙෂ්ට් - THE CAUCASIAN CHALK CIRCLE සිංහල පරිවර්තනය.....
ජර්මන් ජාතික බර්ටෝල්ට් බ්‍රෙෂ්ට් විසින් රචිත Caucasian Chalk Circle නම් නාට්‍යය, අපට ගැළපෙන ලෙස පරිවර්තනය කළ, කෘතහස්ත වේදිකා නාට්‍ය ශිල්පී හෙන්රි ජයසේනයන්ගේ 'හුණු වටයේ කතාව' නම් ශ්‍රේෂ්ඨ වේදිකා නාට්‍ය පළමු වේදිකා ගත වීම 1967 මාර්තු මාසයේ 8 වැනි දා කොළඹ ලුම්බිණි රඟහලේ දී සිදු විය. හැටේ දශකයේ අවසන් භාගයේ නිෂ්පාදිත හෙන්රි ජයසේනයන්ගේ හුණුවටයේ කතාව නාට්‍යය සිංහල වේදිකාව සැරසූ මං සලකුණක් විය.
හුණුවටයේ කතාව සැකෙවින් මෙසේ ය.
ගෘසිනියාවේ යුවරජගේ බිරිඳ දරුවෙක් ලබන අතර ඔහුට 'මයිකල්' ලෙස නම් තබයි. පාලනයේ දුර්වලතා නිසා රටේ කැරැල්ලක් ඇති වී යුව රජ මරුමුවට පත් වන අතර පිරිස පලා යන්නට සැරසෙයි. මේ අතර ගෘෂා නම් සේවිකාව, සයිමන් සෂාවා නම් සොල්දාදුවා සමග විවාහ ගිවිස ගනියි. පලා යන්නට සැරසෙන බිසව සිය තණ්හාව නිසා ඇඳුම් පැළඳුම්, ආභරණ පිලිබඳ සිතමින් ලතවන අතර පසුව කුමාරයා ද දමා පැන යයි. ළදරුවාගේ ආයම්මා ද පලා යන අතර තනි වුණු දරුවා කෙරෙහි හිත උණු වන ගෘෂා, ඔහු රැගෙන යයි. නොයෙක් කම් කටොලු, දුෂ්කරතා මැද ගෘෂා, කඳුකරයේ පිහිටි සිය සොහොයුරාගේ නිවසට පැමිණෙයි. සොහොයුරාගේ බිරිඳගේ අවශ්‍යතාව නිසා, දරුවා වෙනුවෙන් විවාහයක් සිදු කර ගන්නට ගෘෂාට සිදු වෙයි. මේ අතර දරුවා කෙමෙන් වැඩෙයි. කලක් ගත වෙද්දී, යුද්ධයට ගිය සෂාවා යළි පැමිණෙයි. මයිකල් සොයා එන හේවායෝ පිරිසක් ඔහුව රැගෙන යති.
නුවර මහා ආදිපාද වරයා පලා යද්දී, සොර දෙටුවෙක් වන අසඩක් ඔහුට සෙවන වෙයි. ඔහුගේ තියුණු බුද්ධිය නිසා යකඩයන් විසින් අසඩක් විනිසුරු ලෙස පත් කරනු ලැබෙයි. එමෙන් ම නිවැරදි තීරණ දෙමින් අසඩක් සාධාරණ නඩු විභාග පවත්වයි. යුවරජගේ බිරිඳ දරුවා ලබා ගන්නට උත්සාහ කරන්නේ ඔහුගේ පිහිටෙන් දේපල සහ ඉඩ කඩම් යළි ලබා ගැනීම සඳහා යි. නමුත් ගෘෂා ඇයට එරෙහි වෙයි. ඒ නිසා නඩු විභාගයක් පැවැත්වෙයි. තීන්දුවක් දීමට නම්, හුණු වලින් සලකුණු කරන ලද වෘත්තයක් තුළ දරුවා තබා දෙපසට අදින ලෙස අසඩක්, මව් වරුන් දෙදෙනාට අණ කරයි. දරුවාට සැබවින් ම ආදරය කරන ගෘෂා දරුවා වේදනා විඳීමට වලක්වනු පිණිස සටන අතහරියි. දරුවා ගෘෂාට අයත් බවට අසඩක් තීරණය දෙයි. පසුව ගෘෂා සහ සෂාවා විවාහ වෙයි.
"HUNUWATAYE KATHAWA" BERTOLT BRECHT - "THE CAUCASIAN CHALK CIRCLE " Sinhala Translation
‘Hunuwataye Kathawa’, the Sinhala version of Bertolt Brecht’s ‘Caucasian Chalk Circle’. The play is about a queen, her son, and the maid who raises the prince. It narrates the story of a queen who leaves her son for wealth. A maid finds the little prince and brings him up as her own. This drama which was translated by the veteran Sri Lankan Dramatist Henry Jayasena has become highly popular with Sri Lankan drama fans in its Sinhala language title ‘Hunuwataye Katawa’.
For More Videos, Please Subscribe to our YouTube Channel and Press the Bell icon.
Thank You So Much!
✅IF You Liked This Video✅
🔥LIKE🔥
🔥COMMENT🔥
🔥SHARE🔥
🔥SUBSCRIBE🔥
#hunuwatayekathawa #sinhaladrama #bertoltbrecht
▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂
DISCLAIMER: All contents provided by SA GRAPHICS OFFICIAL YouTube Channel are meant for Educational Purposes only. All Credits belong to their respective owners.
COPYRIGHT FAIR USE NOTICE:
Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, education and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.