Jonathan Glancey visits one of Britain's most controversial housing estates, the 1960s creation of architects Alison and Peter Smithson, to find out why it's loved and hated by both residents and critics