♦Mp3: https://jefferzkm.com/covers/vocaloid-cover/shoujorei-english/
♦English Lyrics: https://jefferzkm.com/translyrics-vocaloid/shoujorei/
♦Music & Lyrics: MikitoP | https://twitter.com/mikito_p_
♦Illustration: Katorei | https://twitter.com/rainnu_
Vocals, English Translyrics, Mix & Subs: Jefferz
Translation: Serene Snowfall & Natsuno
Bullying isn't very nice so don't do it (this song is really nice though despite the subject matter, I had a good time working on this lyrical adaptation, tricky but fun!). It's was also refreshing to use my lower range for a change, Vocaloid composers please compose more lower-ranged songs please! Thanks for listening!
Jefferz's Links:
♦Website: http://jefferzkm.com
♦Mixing Commissions: http://jefferzkm.com/mixing
♦Youtube: http://www.youtube.com/user/Jefferzkm
♦Soundcloud: https://soundcloud.com/jefferzkm
♦Twitter: https://twitter.com/Jefferzkm
♦Tumblr: http://jefferzkm.tumblr.com/
♦Curioscat: https://curiouscat.me/jefferzkm
English Lyrics: (please credit/link back to my channel if used)
Your thoughts go crazy, spinning 'round your head
You feel like a mouse, caged in until the end
And standing on the edge above despair
Jumping on the tracks, no pausing to look back
Yes, I consider you a friend
So take my hand, I hope that you know
Yes, I can feel you're all alone
With nowhere left for you to go
Sometimes we can't change things as they are
Sending love when life is hard
It repeats again
Flashing back to that day we had
The cicadas buzzed as I turned to see
Matching there with keychains, a pair
That's torn apart for eternity
Summer glow, her skin pale like snow
Gave a tan that time would one day fade
And now by myself
Remembering brings tears I can't wipe away
Another side of me is breaking free
The start of September, chimes ring merrily
And on that desk, a flower vase is set
Who would guess it's me, I know I can't forget
So, you're only one to blame
Just look at me and don't look away
So, do you think it'll be the same
Do you want help and soon be saved
I place a kiss on top of your hand
When your drowning just began
The painful things they do, digging into you
All the beasts around with claws that they sweep
Playing fun, 'till their game is done
Your skirt a mess, the pain runs deep
Hear a cry, piercing to the sky
What a sound that broke the warm summer peace
It echoes around, the classroom that everyone soon turned to see
Yes, you're my friend
Yes, I consider you a friend
So take my hand, I hope that you know
Yes, I cannot believe you're gone
And now I don't know where to go
Sometimes we can't change what happened then
Why didn't I stop, my friend
It repeats again
Flashing back to that day we had
The cicadas buzzed as I turned to see
Matching there with keychains, a pair
That's torn apart for eternity
Summer glow, her skin pale like snow
Gave a tan that time would one day fade
And now by myself
Remembering takes me back to those days
And now I can see
Your silhouette, transparent, pointing right at me