= 日本語 Jpn. = = = = = = = = = = = = = = = = =
ご視聴くださいまして誠にありがとうございます。
JR東海 新快速 米原発、名古屋経由豊橋行きの車内放送です。
まだインバウンドが好調であったころ、自動放送には奥手だったJR西日本や私鉄各社が、一斉に多言語案内を目的とした自動放送を導入した中、変わった取り組みを始めた鉄道会社がありました。JR東海です。
JR東海は自動放送ではなく、車掌に英語放送をさせる形で、英語での案内の拡充に取り組みました。
ご存知の通り、日本の英語教育は会話ではなく文法指導が重視されてきたため、こと英語を発音するという点においては、苦手な方も多いはずです。短期間で必要最低限の英語を指導して、乗務員にアナウンスまで実践させるという突貫工事は、はたしてうまくいったのでしょうか。
普段は自動放送ばかり取り上げているこのチャンネルですが、今回はJR東海が行なっている肉声での英語放送に焦点を当て、全区間肉声放送の列車を録音してみました。
途中、大垣→豊橋間の放送は三河大塚にも停まる新快速で録音しましたが、米原→大垣間は別日に三河大塚には停まらない新快速で収録しました。
＊土休日ダイヤ運転日、朝の新快速３本は三河大塚に毎日停車しており、実質的には特別停車に近いものです。
で、ここから先ではウラ話を書いておきます。
肉声英語放送の取り組みは2018年頃からスタートしたのですが、やる意味がないと悟った乗務員さんが多いようで、最低限種別・行き先の案内と、主要駅到着前には到着駅の案内を実施するものだったはずなのに、一切英語放送は行わない車掌さんもおられました。
また、車掌さんによって英語放送の内容もぜんぜん違います。独学で発音や新しい表現を学んで内容を追加する積極的な乗務員さんもいれば、カタカナ読み・テンプレート通りのままの消極的な方もおられます。
今回は、同じ区間の放送を２回録音した中で、それぞれ積極的に英語放送を挟んでいる車掌さんの放送を動画に採用しました。米原→大垣間で別録りした音声を使っているのはこのためです。
☆使用したマイク
駅放送：ECM-G5M、車内放送：ECM-CZ10
☆使用している編集ソフト
AviUtl
☆接近メロディが４回以上繰り返される場合は、おおむね４回となるようカット編集を施していますので、ご承知ください。
☆音声は、基本的に一発録りで録音した音声を使用していますが、肉声放送の被りや収録ミスにより、一部切り継いで加工した音声を使用している場合があります。
【放送まとめ記事のご案内】
「聞きたい放送があるけど、どの動画にあるかわからない」
そんな方には、ブログのまとめ記事がおすすめです。↓のリンクよりどうぞ！
https://yatatetsu.hatenablog.com/entry/20210506/1620273591
【リクエストについて】
リクエストは一律でお断りしております。詳しくはチャンネルの概要欄をお読みください。
【動画の転載、音声の使用について】
2021年9月より、動画コンテンツを使用する際のルールが変更となりました。
・音MADの音声素材とする場合
・前面展望や運転風景の効果音として放送やメロディを挿入する場合
・放送シミュレーターの音声素材として利用する場合
・言語教育の目的で、動画やレッスン等に音声を使用する場合
上記の目的で動画内の音声を使用する場合には、許可申請の必要がなくなりました。なお、音声を使用した創作物をSNSや動画投稿サイトに投稿する場合には、必ず使用した動画やこのチャンネルのURLを記載して、クレジット表記を行ってください。
それ以外の目的で音声を使用する場合や、動画を使用する場合、動画の編集デザインを模倣する場合には、事前に許諾の申請が必要となります。使用目的を明記して、許可を申し出てください。
【動画内の字幕について】
駅のナンバリング、行き先などの些細な誤りについては、訂正文等を記載しておりませんのでご指摘は不要です。ご指摘いただいても対応いたしませんので、ご了承ください。
【表示される広告について】
このチャンネルは収益化を行っておりません。ただし、動画中に使用している楽曲やメロディの著作者により、コンテンツID制度を活用した広告が挟まれている場合がありますので、ご了承ください。
サブチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCzvnZnPqtgP4TYFK5XzTLhw/
Twitter
https://twitter.com/yyyy_yatatetsu
ブログ
https://yatatetsu.hatenablog.com/
= English = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Welcome to my Japan's Station & Train Announcements Channel!
The in-train announcements on a New Rapid train from Maibara to Toyohashi via Nagoya.
JR, Japan Railway Group, is composed of eight different companies. JR Central is one of them. They operate and conduct Tokaido Shinkansen and conventional lines around Nagoya.
Following the increasing number of travelers from overseas countries, most of train companies in Japan introduced automated announcement system with English announcements onto their trains in order to give information to those who do not understand Japanese.
However, JR Central sticks to conductor’s natural voice announcements. They let their conductors do English announcements instead of automated announcements.
This video focuses on the conductors’ English announcements on JR-Central trains.
*I'm sorry but no requests will be accepted.
Please note that the following conducts are not allowed without my permission, so contact me in advance.
Use any of contents in my videos including sounds and photos. Copying my videos to other website. Plagiarizing the design templates of videos.
This is NOT a monetized channel. However, in some videos you will watch ads since the copyrighter of songs or jingles in the video may claim the Content ID and applies ads to videos which contains works of their copyrights.
LINKS
My Sub Channel ---
https://www.youtube.com/channel/UCzvnZnPqtgP4TYFK5XzTLhw/
Twitter ---
https://twitter.com/yyyy_yatatetsu