A federal judge on Monday indefinitely blocked the Department of Government Efficiency’s (DOGE) access to troves of sensitive personal data from three federal agencies, the latest roadblock to its efforts to slim down the federal bureaucracy.