🚨Notes🚨
⁂ 00:47 ⇢ a reference to some comedian (?)
⁂ 22:34 ⇢ "竹箆 (shippei) means: striking someone's wrist with one's index and middle finger
⁂ 23:10 ⇢ If you have seen my previous BB vids, you'll remember that Suwabe-san references the ad of Echigo Seika, but this time he said the name of the daughter of the actor of the ad of that company
⁂ 23:36 ⇢ Dondake: the make-up artist/transvestite IKKO-san made the word famous and is used to show strong emotions, emphasis, punchlines, etc.
This is IKKO-san → https://youtu.be/KNrb5tAy30Y?t=1249
⁂ 24:17 ⇢ "don't forget" sounds like "dondake" 😝
⁂ 27:21 ⇢ reference to Izubuchi Makoto, a Japanese comedian and professional wrestler better known for his performing name of Razor Ramon Real Gay (レイザーラモン RG)
⁂ 28:30 ⇢ Suwabe-san says "because he's Fukuyama (Jun)" and then he says... that. So to my understanding he's saying 順 (jun) which means: obedient; docile; submissive; meek.
-and of course he looks absolutely adorable while saying it- :3
⁂ 31:49 ⇢ Grell's name is pronounced "gureru" in JP, but ぐれる (gureru) means: to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
⁂ 32:38 ⇢ ぐいぐい (guigui) is an onomatopoeic word that means: without hesitation; with great optimism. (pushing or pulling) strongly (drinking) heavily. But Yusa-san didn't add context so I couldn't translate it properly
#黒執事 #LiveEvent #EngSub