MIKAGE PROJECT ASEAN Tour 2023 【EN/ES/TH/MY/JP】

To commemorate the 50th year of ASEAN-Japan friendship and cooperation, the Japan Foundation (JF) organized performances and workshops by the folk song trio MIKAGE PROJECT in Thailand and Malaysia. Folk songs are music that originated among the common people and passed down to the present day. Rooted in people’s lives and nurtured in reflection of them, folk songs offer a glimpse of the rich local colors and lifestyles of different regions across a country. While the historical backgrounds differ between Japan, Thailand, and Malaysia, resulting in different ways of inheriting and developing folk songs, young artists in each country continue to cherish and sing them, carrying their spirits forward. For MIKAGE PROJECT, whose philosophy is to arrange modern renditions of folk songs from across Japan to convey their charm at home and abroad, this first overseas tour in Thailand and Malaysia was e an opportunity to deepen understanding of the allure, potential, and diversity of folk songs from Japan and these two countries through collaborations with Mor Iam singer Rasmee Isan Soul from Thailand and Asli influenced singer Asmidar from Malaysia. In addition, as a chance to interact with youth who will carry music into the next 50 years, workshops was held for university students,majoring in music and others in each country, sending encouragement for the future through the medium of folk songs. Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/) https://www.jpf.go.jp/e/project/culture/perform/oversea/2023/09-01.html ＜Performance Information＞ Organizer The Japan Foundation In cooperation with ALIVE Co., Ltd. ■MIKAGE PROJECT Shakuhachi, Shinobue: SATO Koki Tsugaru shamisen, vocal: ASANO Sho 25-string koto: HONMA Takashi Producer: NISHIYAMA Eiji Sound Director: KAJINO Yasunori ■MIKAGE PROJECT ASEAN TOUR 2023 in Thailand with Rasmee Isan Soul In cooperation with Rasmee Isan Soul, Mahasarakham University Corporate support by Japan Airlines Supported by Embassy of Japan in Thailand, Japanese Association in Thailand ■Rasmee Isan Soul Music Band: Rasmee Wayrana, Yanyong Toraung, Warong Boonaree Manager: Suebsakul Sathiraboot Technical Team: Artit Kongpetchalatip, Nawatat Sitisara, Nuttachai Chunhachatchawankul ■MIKAGE PROJECT ASEAN TOUR 2023 in Malaysia with Asmidar In cooperation with Medulla Network, Universiti Teknologi MARA Corporate support by Japan Airlines Supported by Embassy of Japan in Malaysia ■Asmidar Vocal: Asmidar Music Band: Birg Claire, MK Ridzuan, Azuan Tarmizi, Mohd Hisharudy Bin Mahmud Manager: Siti Nor Aishah Special thanks to UEHARA Aki Filmed at Mahasarakham University on 20 October, LIDO CONNECT on 22 October, Universiti Teknologi MARA on 24 October and PJPAC on 25 October 2023. Video produced by one INC. (ｃ) The Japan Foundation All Rights Reserved 国際交流基金（JF）は、日本ASEAN友好協力50周年を記念し、タイとマレーシアで民謡ユニット MIKAGE PROJECT による公演とワークショップを実施した。 民衆の中で生まれ、現代まで伝承されてきた音楽、民謡。人々の生活に根差し、寄り添いながら育まれてきた民謡からは、全国各地の豊かな郷土色や暮らしぶりを窺い知ることができる。歴史的背景の異なる日本とタイ、そしてマレーシアでは、民謡の継承や発展の仕方は異なるが、今もその精神を大事に受け継ぎ、歌い続ける若手アーティストたちがいる。 日本全国の民謡を現代の感覚で作編曲し、民謡の魅力を国内外に伝えることを理念に掲げるMIKAGE PROJECTにとって初めての海外ツアーとなる本公演は、タイからはモーラム歌手のRasmee Isan Soul、マレーシアからはアスリの精神を受け継ぐ歌手Asmidarをゲストに迎え開催した。そのようなタイとマレーシアのアーティストとのコラボレーションは、日本と両国の民謡の魅力や可能性、そして多様性について理解を深めるきっかけとなるものであった。また、次の50年を担う音楽を学ぶ若者との交流の機会として、各国の音楽専攻の大学生などを対象にワークショップを実施し、民謡を通して未来へエールを送った。 製作（オンライン配信）：国際交流基金 (JF)(https://www.jpf.go.jp/) https://www.jpf.go.jp/j/project/culture/perform/oversea/2023/09-01.html ＜公演情報＞ 主催：国際交流基金 制作協力：株式会社ALIVE ■MIKAGE PROJECT 尺八・篠笛：佐藤公基 津軽三味線・唄：浅野 祥 二十五絃箏：本間貴士 プロデューサー：西山英治 音響: 梶野泰範 ■MIKAGE PROJECT ASEAN TOUR 2023 in Thailand with Rasmee Isan Soul 制作協力：Rasmee Isan Soul、マハーサーラカーム大学 協賛：日本航空株式会社 協力：在タイ日本国大使館、タイ国日本人会 ■Rasmee Isan Soul ミュージックバンド: Rasmee Wayrana, Yanyong Toraung, Warong Boonaree マネージャー: Suebsakul Sathiraboot テクニカル: Artit Kongpetchalatip, Nawatat Sitisara, Nuttachai Chunhachatchawankul ■MIKAGE PROJECT ASEAN TOUR 2023 in Malaysia with Asmidar 制作協力：Medulla Network、マラ工科大学 協賛：日本航空株式会社 協力：在マレーシア日本国大使館 ■Asmidar ボーカル: Asmidar ミュージックバンド: Birg Claire, MK Ridzuan, Azuan Tarmizi, Mohd Hisharudy Bin Mahmud マネージャー: Siti Nor Aishah 特別協力：上原亜季 2023年10月20日マハーサーラカーム大学、10月22日LIDO CONNECT、10月24日マラ工科大学、10月24日PJPACにて撮影。 著作・製作：国際交流基金 映像制作：株式会社 one (ｃ) The Japan Foundation All Rights Reserved