ENG: The composition MIRAGE is inspired by the legend of the ghost ship "The Flying Dutchman," a story deeply rooted in maritime folklore. Cursed to wander the oceans forever, the ship often looms like a mirage on the horizon—a mysterious apparition in which reality and illusion blend intangibly. In MIRAGE the music tries to bring this mystical appearance to life. The piece begins with an atmosphere of mystery and wonder, creating the illusion of a mirage. The listener is taken to the vast sea, where the boundaries between the real and the unreal blur and the ghostly silhouette of the ship gradually becomes visible. Suddenly the tone changes. Powerful rhythms and stormy harmonies follow, expressing the ship's battle against the raging forces of nature. After this intense part, in which the musicians are pushed to their limits, the tranquility of the sea returns. The recurring mirages inspire the composer to create a lyrical middle section, in which various soloists tell their stories within this legend. In the final part, the sails are hoisted again and the three-master continues its endless journey.
NL: De compositie MIRAGE is geïnspireerd op de legende van het spookschip "De Vliegende Hollander," een verhaal dat diep verankerd is in de maritieme folklore. Het schip, vervloekt om voor altijd over de oceanen te zwerven, doemt vaak op als een luchtspiegeling aan de horizon—een mysterieuze verschijning waarin werkelijkheid en illusie op ongrijpbare wijze samenkomen. In MIRAGE probeert de muziek deze mystieke verschijning tot leven te wekken. Het stuk begint met een sfeer van mysterie en verwondering, die de illusie van een luchtspiegeling oproept. De luisteraar wordt meegenomen naar de uitgestrekte zee, waar de grenzen tussen het echte en het onwerkelijke vervagen en het spookachtige silhouet van het schip geleidelijk zichtbaar wordt. Plotseling verandert de toon. Krachtige ritmes en stormachtige harmonieën volgen, die de strijd van het schip tegen de woedende natuurkrachten verklanken. Na dit intense gedeelte, waarin de muzikanten tot het uiterste worden gedreven, keert de rust van de zee terug. De terugkerende luchtspiegelingen inspireren de componist tot een lyrisch middendeel, waarin verschillende solisten hun verhaal vertellen binnen deze legende. In het slotdeel worden de zeilen opnieuw gehesen en zet de driemaster zijn eindeloze reis voort.