The LA alt-pop trio talk touring with Harry Styles and how they’re going to win over the One Direction dude’s crowds