齊秦流傳最廣、傳唱度最高的超級經典
收錄在1987年《冬雨》專輯
由你歌公司製作發行的伴唱帶
傳聞齊秦當時心繫著遠距離的愛人
只花15分鐘便創作出這首抒情傑作
詞曲：齊秦
編曲：陳志遠
輕輕的我將離開你 請將眼角的淚拭去
漫漫長夜裡 未來日子裡 親愛的你別為我哭泣
前方的路雖然太淒迷 請在笑容裡為我祝福
雖然迎著風 雖然下著雨 我在風雨之中念著你
沒有你的日子裡 我會更加珍惜自己
沒有我的歲月裡 你要保重你自己
你問我何時歸故里 我也輕聲地問自己
不是在此時 不知在何時 我想大約會是在冬季
不是在此時 不知在何時 我想大約會是在冬季
=======================================
English lyrics
輕輕的我將離開你
I'm gonna leave you gently
請將眼角的淚拭去
Please wipe away your tears
漫漫長夜裡 未來日子裡
In the long night of the days to come
親愛的你別為我哭泣
Darling, please don't weep for me
前方的路雖然太淒迷
Even though the road ahead is so desolate
請在笑容裡為我祝福
Please still bless me with smiling face
雖然迎著風 雖然下著雨
Although against the wind and rain
我在風雨之中念著你
I still think of you in the midst of the storm
沒有你的日子裡
The days without you
我會更加珍惜自己
I will take good care of myself
沒有我的歲月裡
That time without me
你要保重你自己
You should take care of yourself
你問我何時歸故里
You ask me when will I return to our hometown
我也輕聲地問自己
I also ask myself quietly
不是在此時 不知在何時
Not in this moment, do not know when
我想大約會是在冬季
I think probably sometime in winter
不是在此時 不知在何時
Not in this moment, do not know when
我想大約會是在冬季
I think probably sometime in winter
=======================================
#齊秦
#大約在冬季
#冬雨
#ChyiChin
#經典
#齊秦經典