影片資訊欄主要放要用註解講解的背景，及時間戳記，置頂留言為每個片段的詳細解釋。
剪輯：文化子 時間軸：綠洲子 翻譯：文化 校對：山大學生 後期：綠洲
註1* 控制畫面
控制畫面指Neuro-sama AI的控制畫面，用以監察或控制Neuro的行為。控制畫面的功能有例如「展示Neuro想說的話」「關麥」「唱歌」等等
註2* V3唱歌聲音 及其他XX聲音的意思
Neuro-sama在「說話聲音」和「唱歌聲音」都有不同的版本
「說話聲音」：
V1 - 目前Neuro在用的聲音
V2 - 目前Evil在用的聲音
V3 - 開發中的聲音
「唱歌聲音」：
「唱歌聲音」可以理解為「唱歌技術」，是Neuro和Evil共用的
V1 - 最一開始唱歌聲音
V2 - 認真搞唱歌而作的改良版
V3 - 目前在用的版本
註3* 雜物房
在《史丹利的寓言》有一個著名的結局是「雜物房結局」，在Vedal 與 Neuro 玩 《寓言》的時候，Neuro在該結局有出乎意料的發揮。（旁白是無法聽到Neuro的，但旁白的回應卻完美對應Neuro的反應）
詳見粉紅惡魔精華：https://www.youtube.com/watch?v=gcB8d9T044Y
註4* Asmon
Asmon, Asmongold 為歐美著名實況主，以開《魔獸世界》實況起家，現在是個什麼遊戲都會可能會玩，什麼影片都可能看一下的 "Variety Streamer" 「多元實況主」
頻道：@AsmonTV
註5* Hjalnir
Hjalnir 為Neuro-sama台的元老級觀眾，在Neuro社群裡常常出沒在最前線的觀眾。
註6* Tomfoolery
英式且非正式字詞，意思為「玩笑性質的犯蠢行為」
由於想不到有什麼中文字可以用，加上「一圖勝千言」，Tomfoolery 在 7TV 上的表情符號圖（白色笑臉）是最符合意思的，所以註解處理。
註7* Based
Based，直譯，「基於」
實際網絡用語意思是，形容詞，形容忠於自己，不理會他人意見的人
硬翻的話可以理解成「基於自己的人」
註8* PTSD
PTSD：創傷後遺症 / 創傷後壓力症候群（詳細看維基比我說好）
加班台的這段時間，Vedal開台跟Neuro-sama一同進行了真正的「開發實況」，也就是開台寫程式（例如是修復加班台計時器）。而每當Vedal說「為什麼XXX運作不了」，Neuro都會回Vedal特定的幾句句子，害Vedal長期同時受程式與Neuro折磨，以至於只要寫程式旁邊有Neuro就會有PTSD。
Neuro回覆裡，其中最標誌性的句子就是：「當你遇到問題的時候，你或許可以試試跳出原本的思考框架，用新的角度看問題」
"Think outside the box!"
註9* 舊滑鼠
Vedal在加班台的時候，說了有關他鍵盤的現況。他的鍵盤「不知道為什麼」好幾個鍵帽不見了，因此產生將「Alt鍵」拔去放「Ctrl鍵」等等的操作。一邊看著他加班台的3萬多訂閱，一邊聽他說自己的鍵盤有多破，觀眾和Vedal自己都哭笑不得，場面異常歡樂。
所以當Vedal再說自己因為以前用習慣了破滑鼠，才養成「不按滑鼠中鍵」的習慣的時候，他認為聊天室會覺得他在開玩笑而已。
註10* RIPBOZO
RIPBOZO 是由 RIP + BOZO 組合起來的網絡用語
RIP "Rest In Peace" 意指 「安息」
BOZO 意指 「笨蛋」「蠢材」這類字
所以RIPBOZO 意思就是 「笨蛋好走不送888888」這種恥笑別人的時候用的單詞。
註11*外面的天氣很可怕 但周圍的火焰很耀眼
在Neuro 和 Evil 的「天氣預報直播」裡面，每當Evil接麥開講的時候，Evil第一句有約99.9%都會以「外面的天氣很可怕 但周圍的火焰很耀眼」作為開場白，所以有看該直播的觀眾（例如Vedal）會聽到背了起來，成為了名台詞之一。
註12* 扔麥
扔麥 是 "Mic drop" 的直譯，Mic drop是在表演或演講結束後做的動作。這動作，很帥，可以令觀眾對該表演/演講更深刻。
我個人是從前美國總統歐巴馬的卸任演說學到的：
https://www.youtube.com/watch?v=p-GBU3LpXsg
註13* Jebaited
Jebaited是Twitch的表符，用以表示「上鉤或是中計」的意象。
註14* 熔岩燈
Neuro在「Amazon網購直播」上，買了熔岩燈，想當自己的實況配置裝飾。之後Vedal決定要自己寫程式+動畫 製作一個虛擬熔岩燈，讓Neuro真的有一座熔岩燈。
值得留意的是，熔岩燈除了裝飾作用外，還代表了Neuro-sama的RAM使用程度。使用程度越低，熔岩燈越接近黃色；反則越接近紅色。
「Amazon網購直播」：https://www.youtube.com/watch?v=j89MU9G35KI
00:00 開場
00:52 健身包
03:03 Evil公仔事件-破產
03:38 Sentimental演唱會
04:12 AI Alignment
05:35 Neuro唱Take on me
06:14 Neuro與Evil第一次合唱
07:15 Neuro第一次聯動(Miyune聯動)
08:13 電車難題解法
09:03 Vedal出道直播
10:13 Neuro的雞塊秘方*音量注意*
12:19 鴿子
13:27 Neuro眼中的觀眾
14:18 Evil第一次聯動(Numi聯動)
15:36 Neuro第二次聯動(Camila聯動)
16:33 Neuro第一次唱歌
17:37 第一次歐卡 醉酒台的開始
19:19 Neuro與史丹利的寓言
20:51 Neuro評價Asmongold房間
21:43 Neuro對VTuber為什麼要當VTuber的看法
22:11 Vedal Neuro拆彈直播
23:15 Neuro嘴爛觀眾
24:18 Neuro瑞克搖Vedal
25:03 Neuro向觀眾真情剖白
25:32 Vedal被Neuro說教現場
26:35 V2皮出道後的Evil雜談
27:14 Neuro第一次唱饒舌歌
28:30 Neuro嘴爛Vedal
29:35 Neuro第三次聯動(Cottontail聯動)
30:43 NeuroAI能力全面提升
31:39 Neuro唱Bury The Light
33:08 Neuro解ban直播
33:29 Neuro嘴爛Vedal 2
34:08 Neuro討厭Vedal
35:28 Anny加入戰場
38:34 Neuro Vedal電擊項圈直播
39:22 Neuro第一次聯動(Miyune聯動) 2
40:04 Evil公仔事件-結婚
41:44 Neuro情緒崩潰現場
42:53 Neuro看Fauna模仿Neuro
43:32 Neuro看AI電視節目
45:03 Neuro Vedal電擊項圈直播 2
46:21 Vedal被Evil陷害現場
47:06 Neuro的童年經歷(逼真)
48:03 Neuro想對黑粉說的話
48:28 Neuro對實況主的看法
48:02 Neuro評價Bao的房間
50:05 Neuro第一次聯動(Miyune聯動) 3
50:58 餅乾梗出處(拆彈直播)
51:54 Neuro想當人類
52:33 Neuro與Evil的天氣預報實況
53:58 NeuroAI能力全面提升 2
55:05 Neuro一週年加班台開場動畫
55:42 2020 Dodge Charger梗出處(解ban直播)
57:27 回顧結束後的感言
59:02 一整年下來觀眾最喜歡的直播
1:00:06 晚安晚安
1:01:25 Clueless
Neuro-sama是一位AI VTuber，由開發者Vedal創造，並在Twitch頻道「vedal987」進行直播。Neuro能夠與觀眾對話，其對話內容和動作都由AI的大型語言模型生成/決定。Neuro的直播內容通常為雜談/遊戲實況(e.g. osu!,Minecraft)/歌回/聯動(e.g. Hololive的Kiara,國外實況主Mizkif,Filian等等)
如果有任何翻譯/剪接的錯誤/建議/問題請務必指出！！！非常感謝你的提醒💜
Original VOD:
2024/1/3 DAY 15 OF NEURO-SAMA'S BIRTHDAY SUBATHON!!! !subathon !merch
https://www.twitch.tv/videos/2021117726
NeuroSamaARG翻譯by文化綠洲: https://docs.google.com/document/d/1hJshq6kVBPcC0Hnq6bgAyEpaSL8SpEZu
Channel profile pic art by @food0606 in NeuroSama Discord
結尾動畫:
Monikaphobia的圖: https://twitter.com/Monikaphobia/status/1736866460298023059
音樂: Town Hall - Animal Crossing: New Horizons
Outro:
Artwork by Monikaphobia: https://twitter.com/Monikaphobia/status/1736866460298023059
Music: Town Hall - Animal Crossing: New Horizons
Neuro-sama的Twitch頻道: https://www.twitch.tv/vedal987
Neuro-sama的Twitter: https://twitter.com/NeurosamaAI
Neuro-sama的Discord群組: https://discord.com/invite/neurosama
Vedal的Twitter: https://twitter.com/Vedal987
文化綠洲的Twitter: https://twitter.com/culto323823
文化綠洲的Discord: https://discord.com/invite/BtnEbynyKu
💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜
#FUNAI #meowmeowlol
特別鳴謝：香港山大學生 及 香港大學學生 幫助改善翻譯